Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4649

Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Abd ar‑Rahman ibn al‑Akhnas

Sahih (confiável)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑Namarinarrou para Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hurr ibn as‑Sayyahالْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Akhnasعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَخْنَسِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ رَجُلٌ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَامَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي سَمِعْتُهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ عَشْرَةٌ فِي الْجَنَّةِ النَّبِيُّ فِي الْجَنَّةِ وَأَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ وَعُثْمَانُ فِي الْجَنَّةِ وَعَلِيٌّ فِي الْجَنَّةِ وَطَلْحَةُ فِي الْجَنَّةِ وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ فِي الْجَنَّةِ وَسَعْدُ بْنُ مَالِكٍ فِي الْجَنَّةِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ شِئْتَ لَسَمَّيْتُ الْعَاشِرَ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا مَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَقَالُوا مَنْ هُوَ فَقَالَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Hafs ibn Umar an-Numairi, relatou-nos Shu'ba, de Al-Hurr ibn as-Sayyah, de Abdurrahman ibn al-Akhnas, que disse: Estando ele na mesquita, um homem mencionou Ali (a paz esteja com ele). Então Sa'id ibn Zaid levantou-se e disse:

«Testemunho perante o Mensageiro de Allah ﷺ que o ouvi dizer: “Dez estão no Paraíso: o Profeta ﷺ está no Paraíso, Abu Bakr está no Paraíso, Umar está no Paraíso, Uthman está no Paraíso, Ali está no Paraíso, Talha está no Paraíso, Az-Zubair ibn al-Awwam está no Paraíso, Sa'd ibn Malik está no Paraíso e Abdurrahman ibn Auf está no Paraíso”. E se eu quisesse, nomearia o décimo». Perguntaram: «Quem é?», mas ele silenciou. Perguntaram novamente: «Quem é?», e ele respondeu: «É Sa'id ibn Zaid».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mencionou dez Companheiros que entrarão no Paraíso.

Contexto e motivo

Sa'id ibn Zayd relatou essas palavras na mesquita, depois que um homem mencionou Ali.

Explicação de palavras difíceis
Testemunho

Sa'id declara explicitamente que ouviu pessoalmente essas palavras do Profeta ﷺ.

Sa'd ibn Malik

Trata-se de Sa'd ibn Abi Waqqas, um conhecido Companheiro do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta tradição a virtude especial dos Companheiros mencionados e a confirmação de que entrarão no Paraíso. A tradição sustenta a crença sunita de que se deve falar dos Companheiros com respeito e moderação; não serve de base para estabelecer uma hierarquia adicional entre eles além do que o texto afirma.

Lições para hoje
  1. Falem dos Companheiros com respeito e evitem insultos ou alimentar hostilidade entre eles.
  2. Ao transmitir uma afirmação religiosa, deixem claro em que fonte confiável ela se baseia.
  3. Reconheçam os méritos dos outros sem afirmar mais do que consta no texto transmitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.