Sunan Abi Dawud, hadith 4650
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'id ibn Zayd
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْمُثَنَّى النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنِي جَدِّي، رِيَاحُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ فُلاَنٍ فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ وَعِنْدَهُ أَهْلُ الْكُوفَةِ فَجَاءَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ فَرَحَّبَ بِهِ وَحَيَّاهُ وَأَقْعَدَهُ عِنْدَ رِجْلِهِ عَلَى السَّرِيرِ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ يُقَالُ لَهُ قَيْسُ بْنُ عَلْقَمَةَ فَاسْتَقْبَلَهُ فَسَبَّ وَسَبَّ فَقَالَ سَعِيدٌ مَنْ يَسُبُّ هَذَا الرَّجُلُ قَالَ يَسُبُّ عَلِيًّا . قَالَ أَلاَ أَرَى أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبُّونَ عِنْدَكَ ثُمَّ لاَ تُنْكِرُ وَلاَ تُغَيِّرُ أَنَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَإِنِّي لَغَنِيٌّ أَنْ أَقُولَ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَقُلْ فَيَسْأَلُنِي عَنْهُ غَدًا إِذَا لَقِيتُهُ " أَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ " . وَسَاقَ مَعْنَاهُ ثُمَّ قَالَ لَمَشْهَدُ رَجُلٍ مِنْهُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْبَرُّ فِيهِ وَجْهُهُ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِ أَحَدِكُمْ عُمْرَهُ وَلَوْ عُمِّرَ عُمْرَ نُوحٍ .
Relatou-nos Abu Kamil, relatou-nos Abdul-Wahid ibn Ziyad, relatou-nos Sadaqa ibn al-Muthanna an-Nakha'i, relatou-me meu avô, Riyah ibn al-Harith, que disse: Eu estava sentado com fulano na mesquita de Kufa, e com ele estavam as pessoas de Kufa. Então chegou Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl; ele o acolheu, saudou-o e o fez sentar-se perto de seus pés no estrado. Em seguida, chegou um homem do povo de Kufa chamado Qays ibn Alqama, que se dirigiu a ele e começou a insultá-lo gravemente. Sa'id perguntou:
«A quem este homem está insultando?». Responderam: «Ele está insultando Ali». Ele disse: «Por acaso não vejo os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ sendo insultados em tua presença e tu não os reprovas nem mudas essa situação? Eu ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer —e certamente não preciso atribuir-lhe algo que ele não tenha dito, pois Ele me perguntaria sobre isso amanhã quando eu O encontrasse—: “Abu Bakr estará no Paraíso e Umar estará no Paraíso”». E prosseguiu com o mesmo sentido. Depois acrescentou: «Um único momento em que um deles acompanhou o Mensageiro de Allah ﷺ e teve o rosto coberto de poeira em sua causa é melhor do que as ações de qualquer um de vocês durante toda a vida, mesmo que lhe fosse concedida a longevidade de Noé».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros merecem ser protegidos dos insultos e ter seus sacrifícios reconhecidos.
Os muçulmanos que encontraram o Profeta ﷺ, creram nele e morreram como muçulmanos.
Uma imagem que representa a participação nos esforços e nas provações ao lado do Profeta ﷺ.
Os estudiosos concluem desta narração que insultar os Companheiros é censurável e que se deve combater essa atitude conforme as próprias possibilidades. As palavras de Saʿīd também ressaltam seu mérito especial: a companhia do Profeta ﷺ e seus sacrifícios têm grande valor. O elogio mencionado a Abū Bakr e ʿUmar confirma sua elevada posição, mas não dá licença para menosprezar os outros Companheiros.
- Falai dos Companheiros com respeito e rejeitai os insultos com calma, mas com clareza.
- Reconhecei os sacrifícios das gerações anteriores sem menosprezar os outros.
- Transmiti com cuidado as palavras do Profeta ﷺ e não lhe atribuais aquilo que ele não disse.
Esta narração ṣaḥīḥ está de acordo com o testemunho de Saʿīd sobre a elevada posição dos Companheiros.
Sunan Abi Dawud · #4649 (Sahih)Nela também se aborda o insulto a ʿAlī e se chama a atenção para os méritos dos Companheiros.
Sunan Abi Dawud · #4651 (Sahih)Esta narração transmite o mesmo sentido sobre o valor excepcional de sua companhia e de seus sacrifícios.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.