Sunan Abi Dawud, hadith 4648
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'id ibn Zayd
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ ذَكَرَ سُفْيَانُ رَجُلاً فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ الْمَازِنِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ فُلاَنٌ الْكُوفَةَ أَقَامَ فُلاَنٌ خَطِيبًا فَأَخَذَ بِيَدِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا الظَّالِمِ فَأَشْهَدُ عَلَى التِّسْعَةِ إِنَّهُمْ فِي الْجَنَّةِ وَلَوْ شَهِدْتُ عَلَى الْعَاشِرِ لَمْ إِيثَمْ - قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ وَالْعَرَبُ تَقُولُ آثَمْ - قُلْتُ وَمَنِ التِّسْعَةُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى حِرَاءٍ " اثْبُتْ حِرَاءُ إِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ " . قُلْتُ وَمَنِ التِّسْعَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ . قُلْتُ وَمَنِ الْعَاشِرُ فَتَلَكَّأَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ أَنَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ عَنِ ابْنِ حَيَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ بِإِسْنَادِهِ .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala, de Ibn Idris, informou-nos Husain, de Hilal ibn Yasaf, de Abdullah ibn Zalim; e Sufyan, de Mansur, de Hilal ibn Yasaf, de Abdullah ibn Zalim al-Mazini. Disse: Sufyan mencionou um homem entre ele e Abdullah ibn Zalim al-Mazini. Disse: Ouvi Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufail dizer: Quando fulano chegou a Kufa e fez fulano levantar-se para discursar, Sa'id ibn Zayd segurou minha mão e disse: Você não vê este opressor? Eu testemunho que os nove estão no Paraíso, e se eu testemunhasse pelo décimo, não cometeria pecado —disse Ibn Idris: os árabes dizem 'azima'—. Perguntei: E quem são os nove? Respondeu: O Mensageiro de Allah ﷺ disse enquanto estava em Hira:
«Firma-te, ó Hira! Pois sobre ti não há senão um Profeta, um verídico ou um mártir». Perguntei: E quem são os nove? Disse: O Mensageiro de Allah ﷺ, Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, Talha, az-Zubair, Sa'd ibn Abi Waqqas e Abd ar-Rahman ibn Auf. Perguntei: E quem é o décimo? Ele hesitou por um momento e depois disse: Sou eu. Abu Dawud disse: Al-Ashja'i transmitiu isso de Sufyan, de Mansur, de Hilal ibn Yasaf, de Ibn Hayyan, de Abdullah ibn Zalim com sua mesma cadeia de transmissão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Saʿid ibn Zayd testemunha que nove Companheiros entrarão no Paraíso.
Uma montanha perto de Meca onde o Profeta ﷺ se encontrava quando pronunciou as palavras mencionadas.
Sinceridade e firmeza na verdade, na fé e nas ações.
Alguém que morre como mártir; o hadith menciona o martírio como uma das três características dos que estavam em Hiraʾ.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que os Companheiros mencionados têm uma virtude especial e que Saʿid ibn Zayd baseou nas palavras do Profeta ﷺ o seu testemunho sobre o Paraíso. A transmissão também confirma que um Companheiro pode relatar uma virtude própria quando há fundamento para isso. Ela não é uma autorização para julgar sem provas o destino final de outras pessoas.
- Falem dos Companheiros com respeito e evitem acusações sem fundamento.
- Baseiem as afirmações sobre as virtudes de alguém em conhecimento confiável, não em rumores.
- Que as honras especiais inspirem sinceridade e firmeza na fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.