Sunan Abi Dawud, hadith 4654
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُوسَى " فَلَعَلَّ اللَّهَ " . وَقَالَ ابْنُ سِنَانٍ " اطَّلَعَ اللَّهُ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ " .
Narraram-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad ibn Salamah; e também nos narrou Ahmad ibn Sinan, narrou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Hammad ibn Salamah, de Asim, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ —conforme a versão de Musa—:
«Talvez Allah...». E na versão de Ibn Sinan: «Allah olhou para o povo de Badr e disse: “Fazei o que quiserdes, pois Eu vos perdoei”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concedeu perdão e uma misericórdia especial aos participantes de Badr.
Os muçulmanos que participaram da Batalha de Badr, o primeiro grande confronto entre os muçulmanos e os coraixitas.
Uma expressão sobre o perdão especial concedido aos participantes de Badr, não uma autorização geral para cometer pecados.
Os estudiosos entendem a promessa de perdão como uma honra especial concedida aos participantes de Badr, sem que isso os isentasse da obediência ou da responsabilidade. Essas palavras não incentivam o pecado: quem ama Allah busca o arrependimento sincero e as boas ações. O hadith também ressalta a elevada posição dos Companheiros que participaram de Badr.
- Reconheçam os sacrifícios das primeiras gerações de muçulmanos e falem dos Companheiros com respeito.
- Nunca interpretem uma promessa de perdão como permissão para cometer pecados deliberadamente.
- Peçam perdão a Allah e demonstrem gratidão por Sua misericórdia por meio de boas ações.
Este relato sahih, do mesmo livro, está de acordo com a estima pelos primeiros Companheiros e por sua posição especial.
Sahih al-Bukhari · #2997 (Sahih)Este relato sahih também destaca as virtudes dos Companheiros e ajuda a compreender a posição especial dos participantes de Badr.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.