Sunan Abi Dawud, hadith 4655
Narrado por Al-Miswar ibn Makhramah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Miswar ibn Makhramah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . قَالَ فَأَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ . فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ .
Narrou-nos Muhammad ibn Ubaid que Muhammad ibn Thawr lhes narrou, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah ibn Az-Zubair, de Al-Miswar ibn Makhramah, que disse: O Profeta ﷺ saiu durante a época de Al-Hudaibiyyah e mencionou o restante do relato. Disse: Então veio até ele —ou seja, Urwah ibn Mas'ud— e começou a falar com o Profeta ﷺ. Sempre que lhe falava, segurava-lhe a barba; enquanto isso, Al-Mughirah ibn Shu'bah estava de pé junto à cabeça do Profeta ﷺ, empunhando uma espada e vestindo um capacete. Ele golpeou a mão de Urwah com o punho da espada e disse:
«Afasta a tua mão da barba dele!». Urwah ergueu a cabeça e perguntou: «Quem é este?». Responderam: «Al-Mughirah ibn Shu'bah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a conversa, Al-Mughira protegeu o respeito devido ao Profeta ﷺ.
O episódio ocorreu durante as negociações em al-Hudaibiyyah. ʿUrwa ibn Masʿud conversava com o Profeta ﷺ e tocava repetidamente na sua barba; Al-Mughira ibn Shuʿba pediu-lhe que mantivesse a mão afastada.
O local onde, no sexto ano da Hégira, o Profeta ﷺ e os seus Companheiros negociaram com os coraixitas.
A parte da espada que se segura com a mão; aqui, Al-Mughira usou-o para afastar a mão de ʿUrwa.
Proteção que um soldado usa na cabeça.
Os estudiosos concluem deste relato que os Companheiros tinham grande respeito pelo Profeta ﷺ e o protegiam de toques inadequados. A repreensão de Al-Mughira também mostra que se pode estabelecer um limite com clareza quando ocorre um comportamento desrespeitoso, sem que isso sirva de autorização para uma dureza descontrolada.
- Respeite o espaço pessoal dos outros e não toque em ninguém sem motivo adequado ou consentimento.
- Quando o comportamento de alguém ultrapassar um limite, chame-lhe a atenção com calma, mas de forma clara.
- Honre o Profeta ﷺ seguindo o seu exemplo de respeito no trato com as pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.