Sahih al-Bukhari, hadith 2997
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ.
Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, narrado por Muhammad ibn Al-Munkadir, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: O Profeta ﷺ pediu voluntários entre as pessoas no dia da Batalha da Trincheira, e Az-Zubair se ofereceu. Depois ele pediu novamente voluntários e Az-Zubair se ofereceu outra vez. Em seguida, pediu pela terceira vez e Az-Zubair se ofereceu mais uma vez. Então o Profeta ﷺ disse:
«Cada profeta tem um discípulo especial (hawari), e meu discípulo é Az-Zubair». Disse Sufyan: «Al-hawari significa o defensor ou auxiliar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Az-Zubayr ofereceu-se repetidamente para ajudar o Profeta ﷺ.
Durante a Batalha da Trincheira, o Profeta ﷺ chamou voluntários; Az-Zubayr ofereceu-se três vezes para atuar como explorador.
Um ajudante e apoiador fiel.
Propor-se por iniciativa própria a assumir uma tarefa.
Alguém que recolhe informações sobre a situação ou o adversário.
Sufyan explica hawārī como apoiador. Os estudiosos veem na repetida disposição voluntária de Az-Zubayr um elogio especial e um incentivo a ajudar fielmente o Profeta ﷺ. O relato louva a coragem e o serviço, mas, por si só, não estabelece uma obrigação geral de aceitar todo chamado para uma tarefa perigosa.
- Ofereça ajuda por iniciativa própria quando houver uma tarefa importante que possa realizar com responsabilidade.
- Seja firme e confiável quando se empenhar numa causa útil.
- Valorize a coragem, mas associe-a sempre à prudência e ao seguimento de uma liderança legítima.
Este relato da mesma secção também destaca as qualidades de Az-Zubayr e oferece contexto adicional para o seu elogio.
Sahih al-Bukhari · #2996 (Sahih)Este relato também aborda o empenho e os acontecimentos relacionados com a guerra, ligando-se assim ao contexto deste chamado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.