Sunan Abi Dawud, hadith 4656
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنِ الأَقْرَعِ، مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ إِلَى الأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَهَلْ تَجِدُنِي فِي الْكِتَابِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا . فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ قَرْنُ مَهْ فَقَالَ قَرْنٌ حَدِيدٌ أَمِينٌ شَدِيدٌ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي يَجِيءُ مِنْ بَعْدِي فَقَالَ أَجِدُهُ خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ . قَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلاَثًا فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ قَالَ أَجِدُهُ صَدَأَ حَدِيدٍ فَوَضَعَ عُمَرُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ يَا دَفْرَاهُ يَا دَفْرَاهُ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّفْرُ النَّتْنُ .
Narrou-nos Hafs ibn Umar, Abu Umar ad-Darir; narrou-nos Hammad ibn Salama, que Sa'id ibn Iyas al-Jurayri os informou, de Abdullah ibn Shaqiq al-Uqayli, de al-Aqra', o muezim de Umar ibn al-Khattab, que disse: Umar enviou-me ao bispo e eu o convoquei. Umar perguntou-lhe:
«Encontras-me mencionado no Livro?». Ele respondeu: «Sim». Perguntou: «Como me descreves?». Disse: «Descrevo-te como uma fortaleza». Então Umar ergueu o chicote contra ele e disse: «O que queres dizer com fortaleza?». Respondeu: «Uma fortaleza de ferro, firme e digna de confiança». Perguntou: «E como descreves aquele que virá depois de mim?». Disse: «Descrevo-o como um califa piedoso, exceto que favorecerá seus parentes». Umar exclamou três vezes: «Que Allah tenha misericórdia de Uthman!». Depois perguntou: «E como descreves aquele que virá depois dele?». Respondeu: «Descrevo-o como ferro enferrujado». Então Umar colocou a mão sobre a cabeça dele e disse: «Ó fétido! Ó fétido!». Ele respondeu: «Ó Comandante dos Fiéis! Ele é um califa piedoso, mas quando assumir o califado, as espadas serão desembainhadas e o sangue será derramado». Abu Dawud explicou: «Ad-dafr significa fedor ou mau cheiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar associa a liderança à justiça e à fitna.
ʿUmar ibn al-Khattab enviou o seu muezim Al-Aqraʿ a um bispo e perguntou-lhe como ele e os califas que viriam depois dele eram descritos no Livro do bispo.
Um líder que governa a comunidade muçulmana e assume a responsabilidade pela justiça e pela ordem.
Uma provação difícil ou perturbação social que prejudica a fé, a unidade e a segurança.
Uma palavra árabe que significa mau cheiro ou algo repugnante; Abu Dawud explica-a no final.
Os estudiosos clássicos salientam que um líder deve ser justo, digno de confiança e firme. É reprovável favorecer familiares em detrimento da competência e da justiça. Também se percebe que não se deve instigar levianamente a fitna social: o derramamento de sangue e a divisão são assuntos graves. Como a cadeia de transmissão é fraca, os estudiosos não extraem dela um juízo independente sobre pessoas nem fundamentam neste texto uma doutrina religiosa ou uma obrigação jurídica. O mérito dos Companheiros e a posição de liderança dos califas bem orientados são avaliados com base em transmissões mais sólidas.
- Avalie os líderes pela justiça, confiabilidade e competência, não pelos laços familiares.
- Evite palavras e ações que fomentem divisão social, violência ou derramamento de sangue.
- Fundamente as crenças religiosas e os juízos vinculativos em fontes Sahih, e não numa transmissão fraca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.