Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4658

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنْفَقَ أَحَدُكُمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Sa'id, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Não insulteis os meus Companheiros. Por Aquele em cuja mão está a minha alma, se um de vós gastasse em caridade uma quantidade de ouro equivalente ao monte Uhud, não alcançaria nem um mudd do que gastou um deles, e nem sequer a metade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os primeiros Companheiros merecem proteção contra insultos e uma consideração especial.

Explicação de palavras difíceis
Mudd

Unidade tradicional de medida de volume para cereais ou outros produtos secos.

Uhud

Uma montanha perto de Medina; a comparação destaca uma quantidade enorme de ouro.

Companheiros

Os sahaba: pessoas que encontraram o Profeta ﷺ enquanto crentes e morreram como muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é proibido insultar os Companheiros e que a fé, o sacrifício e a proximidade deles ao Profeta ﷺ conferem às suas ações um valor especial. A comparação não afirma que os muçulmanos posteriores não possam praticar boas ações; antes, enfatiza que nem mesmo uma grande doação equivale ao empenho dos primeiros Companheiros. As escolas jurídicas sunitas reconhecem o respeito pelos sahaba como um princípio importante; criticar um erro específico não é o mesmo que insultá-los ou atacar a sua fé.

Lições para hoje
  1. Falem dos sahaba com respeito e não partilhem mensagens ofensivas sobre eles.
  2. Valorizem o empenho sincero e os sacrifícios, mesmo quando a vossa própria contribuição pareça grande.
  3. Discutam os erros históricos com cuidado e distingam a crítica de conteúdo dos insultos e da calúnia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.