Sunan Abi Dawud, hadith 4670
Narrado por Abdullah ibn Ja'far. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harraninarrou para Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Isma'il ibn Abu Hakimإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Abdullah ibn Ja'farعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى " .
Relatou-nos Abdul Aziz ibn Yahya al-Harrani, que disse: Relatou-me Muhammad ibn Salama, de Muhammad ibn Ishaq, de Ismail ibn Abi Hakim, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Abdullah ibn Ja'far, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer:
«Não é apropriado que um profeta diga: 'Eu sou melhor do que Yunus ibn Matta'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Nenhum profeta declara a própria superioridade sobre Yunus ibn Matta.
O profeta Yunus, conhecido na Bíblia como Jonas.
Uma expressão que indica que tal afirmação não condiz com o respeito e a humildade esperados de um profeta.
Os estudiosos veem nesta tradição um apelo a tratar os profetas com respeito e a evitar comparações indevidas sobre o seu estatuto. A afirmação não nega que Allah possa distinguir os profetas em grau; antes, adverte contra a exaltação de si mesmo e contra menosprezar Yunus. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram-na uma orientação para a fé e a conduta, e não uma prescrição prática independente.
- Evite a vanglória e as comparações pelas quais se coloca acima dos outros.
- Fale de todos os profetas com respeito e reconheça que é Allah quem determina o seu estatuto.
- Ao falar dos méritos de alguém, faça-o sem menosprezar outra pessoa.
Esta tradição sahih também trata de afirmações que comparam os profetas entre si e ajuda a contextualizar a advertência contra comparações de estatuto.
Sunan Abi Dawud · #4669 (Sahih)Esta tradição sahih reitera a advertência de não se colocar acima de Yunus ibn Matta.
Sunan Abi Dawud · #4671 (Sahih)Esta tradição faz parte da mesma série sobre o tratamento respeitoso dos profetas e o seu estatuto recíproco.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.