Sunan Abi Dawud, hadith 4668
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ يَحْيَى - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ " .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Wuhaib, narrou-nos 'Amr —ou seja, Ibn Yahya—, de seu pai, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Profeta ﷺ disse: «Não façais distinções entre os profetas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não se deve colocar os profetas uns contra os outros nem compará-los de forma depreciativa.
Não usem os profetas para fomentar conflitos ou desrespeito, nem menosprezem qualquer um deles.
Pessoas que Allah escolheu para comunicar a Sua mensagem ao seu povo.
Os estudiosos explicam esta proibição como um alerta contra comparar os profetas de forma depreciativa ou exaltar um deles insultando outro. Isso não significa que todos os profetas tenham o mesmo grau: o Alcorão afirma que Allah elevou alguns mensageiros acima de outros. Assim, o crente reconhece as diferenças de grau conforme o que Allah revelou, mas fala com respeito sobre todos os profetas.
- Falem com respeito sobre todos os profetas e não usem comparações para menosprezar nenhum deles.
- Discutam as diferenças de grau apenas com base em revelações confiáveis e sem zombaria ou hostilidade.
- Se uma conversa sobre os profetas se transformar em discussão, conduzam-na de volta ao respeito e às crenças compartilhadas.
Esta tradição também aborda como se deve falar dos profetas e ajuda a compreender a proibição de compará-los de forma depreciativa.
Sunan Abi Dawud · #4669 (Sahih)A tradição alerta contra declarações que colocam um profeta acima de outro de modo a ferir a honra deste último.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.