Sunan Abi Dawud, hadith 4669
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarnarrou para Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى " .
Narrado por Hafs ibn Umar, narrado por Shu'ba, de Qatada, de Abu al-'Aliya, de Ibn Abbas, do Profeta ﷺ, que disse:
«Não é apropriado que um servo diga: 'Eu sou melhor que Yunus ibn Matta'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um crente não deve considerar-se superior ao profeta Yunus.
O profeta Yunus, conhecido na Bíblia como Jonas; Matta era seu pai.
Uma exortação a evitar tal afirmação por respeito e humildade.
Os estudiosos entendem esta afirmação como uma proibição de se exaltar e de estabelecer, sem fundamento, uma hierarquia entre os profetas. Isso não significa que todos os profetas tenham o mesmo grau: outras narrações mencionam virtudes especiais e diferenças de posição. O principal ensinamento é não colocar os profetas uns contra os outros nem fazer afirmações que Allah não revelou. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam a questão como um tema de crença e de boas maneiras, e não como uma regra prática de culto independente.
- Fale com respeito sobre todos os profetas e não estabeleça entre eles uma hierarquia sem fundamento.
- Evite exaltar a si mesmo e reconheça que o conhecimento sobre o grau dos profetas vem de Allah.
- Corrija com gentileza as comparações entre profetas, levando em conta o contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.