Sunan Abi Dawud, hadith 4672
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، يَذْكُرُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ إِبْرَاهِيمُ " .
Narrou-nos Ziyad ibn Ayyub, narrou-nos Abdullah ibn Idris, de Mukhtar ibn Fulful, que menciona de Anas, que disse: Um homem disse ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Ó melhor da criação!». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Esse é Ibrahim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ atribuiu a Ibrahim o título de «melhor da criação».
Título honorífico que o homem atribuiu ao Profeta ﷺ.
O profeta Abraão, conhecido pela sua fé e submissão a Allah.
Os estudiosos interpretam a resposta como um sinal de humildade: o Profeta ﷺ recusou o elogio dirigido a si e mencionou Ibrahim. Esta narração não ensina que, com isso, tenha sido estabelecida em todos os aspetos a hierarquia entre os profetas; outros textos autênticos falam da posição especial de Muhammad ﷺ. Contudo, ela sublinha que os profetas devem ser mencionados com respeito e que o elogio não deve levar à presunção.
- Receba os elogios com humildade e dirija a atenção para Allah e para bons exemplos.
- Fale com respeito de todos os profetas e evite classificações sem fundamento.
- Reconheça o mérito dos outros quando for justo, sem se colocar acima deles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.