Sunan Abi Dawud, hadith 4675
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ الأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ " .
Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman lhe relatou que Abu Hurairah disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Eu sou a pessoa mais próxima de Jesus, filho de Maria. Os profetas são irmãos por parte de pai; suas mães são diferentes, mas não há nenhum profeta entre ele e mim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os profetas compartilham uma única fé, e Jesus ﷺ e Maomé ﷺ têm uma ligação muito próxima.
É uma metáfora: os profetas compartilham a mensagem fundamental, mas receberam a revelação em épocas e comunidades diferentes.
Aqui significa que Maomé ﷺ é o profeta mais estreitamente ligado a Jesus quanto à mensagem e à linhagem profética.
Os estudiosos explicam a comparação com irmãos como uma unidade no fundamento da religião: todos os profetas convocaram à adoração do Deus único. As regras e prescrições que trouxeram podiam variar entre as comunidades. A afirmação de que não houve profeta entre Jesus e Maomé ﷺ indica o longo período sem profetas entre ambos. A tradição confirma o vínculo especial entre Jesus e Maomé ﷺ sem equiparar suas distintas missões proféticas.
- Reconheçam Jesus ﷺ como um profeta honrado e relacionem sua mensagem à adoração do Deus único.
- Destaquem o que os profetas têm em comum, mesmo quando suas comunidades receberam prescrições diferentes.
- Falassem dos profetas com respeito e evitem afirmações que apaguem seu chamado conjunto ao tawhid.
Esta tradição sahih também afirma que Maomé ﷺ é o parente mais próximo de Jesus, filho de Maryam.
Sunan Abi Dawud · #4674 (Sahih)Esta tradição sahih descreve os profetas como irmãos unidos por um mesmo fundamento religioso, esclarecendo assim a metáfora.
Sunan Abi Dawud · #4676 (Sahih)Esta tradição sahih relaciona a vinda de Jesus à fé em Allah e ressalta a unidade da mensagem profética.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.