Sunan Abi Dawud, hadith 4677
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ " .
Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-me Yahya ibn Sa'id, de Shu'ba, narrou-me Abu Jamra, que disse: Ouvi Ibn Abbas dizer: Quando a delegação de 'Abd al-Qays chegou ao Mensageiro de Allah ﷺ, ele lhes ordenou que cressem em Allah. Perguntou:
«Sabeis o que é a fé em Allah?». Responderam: «Allah e Seu Mensageiro sabem melhor». Disse: «É testemunhar que não há divindade além de Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah, estabelecer a oração, pagar o zakat, jejuar no Ramadan e dar um quinto do espólio».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé em Allah inclui o testemunho, a oração, o zakat, o jejum e o pagamento de um quinto.
O hadith relata que a delegação de Abd al-Qays foi até ao Profeta ﷺ e lhe perguntou o que implica a fé em Allah.
A contribuição obrigatória destinada aos que têm direito a recebê-la, segundo regras estabelecidas.
A parte dos despojos que, segundo as normas islâmicas, é entregue como khums.
Os estudiosos concluem desta tradição que a fé em Allah se manifesta tanto na profissão de fé como na adoração concreta. As práticas mencionadas são deveres fundamentais, mas a lista não significa que a fé se limite exclusivamente a elas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a obrigatoriedade da oração, do zakat e do jejum do Ramadão; o pagamento do khums diz respeito às regras sobre os despojos de guerra.
- Aprende a profissão de fé e põe o seu significado em prática nas tuas escolhas e no teu comportamento.
- Faz as orações a horas e torna o zakat e o jejum do Ramadão partes regulares da tua adoração.
- Aprende as normas islâmicas relativas aos bens e às obrigações, e entrega corretamente os direitos que cabem aos outros.
Esta tradição menciona os cinco pilares do Islão, enquanto o hadith de Abd al-Qays explica a fé em Allah por meio de profissões de fé e deveres concretos.
Sunan Abi Dawud · #4675 (Sahih)Esta tradição sahih encontra-se no mesmo capítulo e também aborda a explicação da fé e do Islão.
Sunan Abi Dawud · #4678 (Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo oferece contexto adicional sobre o ensinamento da fé e a prática islâmica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.