Sunan Abi Dawud, hadith 4683
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالاً وَلَمْ يُعْطِ رَجُلاً مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَلَمْ تُعْطِ فُلاَنًا شَيْئًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمٌ " . حَتَّى أَعَادَهَا سَعْدٌ ثَلاَثًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوْ مُسْلِمٌ " . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً وَأَدَعُ مَنْ هُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُمْ لاَ أُعْطِيهِ شَيْئًا مَخَافَةَ أَنْ يُكَبُّوا فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Ubaid, narrou-nos Muhammad ibn Thawr, de Ma'mar, que disse: Informou-me Az-Zuhri, de Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ deu a alguns homens e não deu nada a um deles. Então Sa'd disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Deste a fulano e a fulano, mas não deste nada a fulano, sendo ele um crente». O Profeta ﷺ respondeu: «Ou muçulmano». Até que Sa'd repetiu isso três vezes e o Profeta ﷺ continuava dizendo: «Ou muçulmano». Depois o Profeta ﷺ disse: «Em verdade, dou a alguns homens e deixo de dar àquele que me é mais querido do que eles, por receio de que sejam precipitados no Fogo sobre seus rostos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ distribuía dádivas levando em conta a fé e o bem-estar espiritual.
O Profeta ﷺ refina a escolha de palavras de Sa'd: a pertença manifesta ao Islã e a fé profundamente enraizada estão relacionadas, mas nem sempre são a mesma coisa.
Concessões materiais que o Profeta ﷺ fazia a determinadas pessoas.
Uma imagem do grave perigo da descrença e de um mau desfecho na Outra Vida.
Os estudiosos explicam que um líder pode distribuir recursos de maneira justa, levando em conta diferentes necessidades e consequências; dar quantias iguais nem sempre é a decisão correta. As palavras «ou um muçulmano» também ensinam a distinguir com cuidado entre o Islã manifesto e a profundidade da fé, sem julgar levianamente o estado interior de alguém. Às vezes, o Profeta ﷺ deixava sem dádiva um companheiro querido, pois uma dádiva destinada a outra pessoa podia proteger a fé dela. Isso não é um incentivo geral a tratar as pessoas de forma desigual, mas uma lição sobre liderança sábia, intenção sincera e compreensão das circunstâncias.
- Ao distribuir ajuda, seja justo e leve em conta a necessidade real de cada pessoa.
- Não avalie a fé de alguém apenas pelo que se vê exteriormente.
- Se notar um tratamento desigual, pergunte com calma qual é a sabedoria por trás dele antes de julgar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.