Sunan Abi Dawud, hadith 4684
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ { قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا } قَالَ نَرَى أَنَّ الإِسْلاَمَ الْكَلِمَةُ وَالإِيمَانَ الْعَمَلُ .
Narrou-nos Muhammad ibn Ubaid, narrou-nos Ibn Thawr, de Ma'mar, que disse: E disse az-Zuhri:
«{Dize: Não crestes, mas dizei: Submetemo-nos}». Disse: Entendemos que o Islam é a palavra e a fé é a ação.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Az-Zuhri distingue entre a declaração pública do islã e a fé que se manifesta nas ações.
Aqui indica a submissão exterior a Allah, expressa por meio da profissão de fé.
A fé guardada no íntimo e manifestada nas ações de obediência.
A afirmação pela qual alguém proclama abertamente sua submissão a Allah.
A explicação de az-Zuhri enfatiza a distinção entre a declaração exterior e a fé que se manifesta nas ações. Os estudiosos também observam que islã e iman às vezes são mencionados separadamente, cada qual com suas próprias nuances, embora estejam estreitamente relacionados em sentido mais amplo. Essa declaração não permite reduzir o iman a mero comportamento: a fé também inclui a convicção do coração e a profissão de fé.
- Que a tua fé se manifeste não apenas nas palavras, mas também na sinceridade, na oração e no cuidado com os outros.
- Não julgues a fé interior de alguém com base em seu comportamento exterior; Allah conhece o que os corações guardam.
- Examina regularmente se as tuas ações são sinceras e continuam voltadas para Allah.
Esta narração apresenta o contexto do versículo sobre pessoas que declararam sua submissão e, assim, esclarece a distinção feita por az-Zuhri.
Sunan Abi Dawud · #4682 (Hasan Sahih)A narração descreve a fé como firmada no coração e manifestada nas ações, o que se relaciona com o tema desta declaração.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Este conhecido hadith menciona os pilares práticos do islã e complementa a distinção entre declaração e ação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.