Sunan Abi Dawud, hadith 4685
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَسَّمَ بَيْنَ النَّاسِ قَسْمًا فَقُلْتُ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ . قَالَ " أَوْ مُسْلِمٌ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ الْعَطَاءَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يُكَبَّ عَلَى وَجْهِهِ " .
Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Abdurrazzaq; e narrou-nos Ibrahim ibn Bashshar, narrou-nos Sufyan —o significado é o mesmo— ambos disseram: Narrou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Amir ibn Sa'd, de seu pai, que o Profeta ﷺ distribuiu bens entre as pessoas. Eu disse:
«Dá a fulano, pois ele é um crente». Ele respondeu: «Ou um muçulmano. Em verdade, eu dou a um homem uma dádiva embora outro me seja mais querido do que ele, por temor de que seja atirado de rosto no Fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ às vezes dava presentes às pessoas para proteger a fé delas.
Alguém que tem fé no coração; o Profeta ﷺ torna mais precisa a afirmação de Saʿd ao dizer: «ou um muçulmano».
Uma parcela de bens concedida a alguém; aqui, o objetivo é aproximá-lo do Islã ou fortalecer sua fé.
Uma advertência severa sobre o grave perigo da descrença e do castigo.
Os estudiosos concluem desta tradição que os líderes muçulmanos podem distribuir recursos levando em conta a situação de cada pessoa e o interesse religioso mais amplo. Um presente pode servir para conquistar o coração de alguém, mas isso não prova que a fé interior de quem o recebe seja mais forte do que a de quem não recebeu nada. A expressão «ou um muçulmano» alerta contra classificar alguém com certeza como crente quando seu estado interior é desconhecido. Dentro das regras que regem os recursos públicos, as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a possibilidade de destinar recursos a quem pode ser atraído para o Islã por meio de um presente.
- Não julgue com certeza a fé interior de alguém; fale com cuidado sobre aquilo que pode observar.
- Ajude com sabedoria e considere o que pode fortalecer a fé e o bem-estar de uma pessoa.
- Distribua os recursos com justiça e responsabilidade, levando em conta tanto as necessidades individuais quanto o interesse coletivo.
Esta tradição também aborda a distinção entre Islã e fé e está ligada à correção da escolha de palavras de Saʿd.
Sunan Abi Dawud · #4684 (Sahih Isnaad Maqtu)Az-Zuhri relaciona o tema ao versículo do Alcorão que ensina as pessoas a dizer que se submeteram ao Islã.
Sahih Muslim · #379 (Sahih)Esta tradição sahih relata a mesma narrativa por meio de ʿAmir ibn Saʿd e apoia a explicação da distinção entre Islã e fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.