Sunan Abi Dawud, hadith 4694
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورَ بْنَ الْمُعْتَمِرِ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِالْمِخْصَرَةِ فِي الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ قَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشِّقْوَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى الشِّقْوَةِ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلسَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشِّقْوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلشِّقْوَةِ " . ثُمَّ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ " { فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * . فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى } " .
Narrou-nos Musaddad ibn Musarhad, narrou-nos al-Mu'tamir, que disse: Ouvi Mansur ibn al-Mu'tamir narrar de Sa'd ibn Ubaida, de Abdullah ibn Habib Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de Ali (que a paz esteja sobre ele), que disse: Estávamos em um funeral no Baqi' al-Gharqad quando chegou o Mensageiro de Allah ﷺ e se sentou. Ele tinha na mão uma varinha com a qual começou a riscar o chão. Então ergueu a cabeça e disse:
«Não há nenhum de vós, nem alma alguma nascida, cujo lugar no Fogo ou no Paraíso já não tenha sido decretado por Allah, e cujo destino de desgraça ou felicidade já não tenha sido escrito». Um homem dentre as pessoas perguntou: «Ó Profeta de Allah! Não deveríamos então nos contentar com o que nos foi escrito e abandonar as obras? Pois quem for da gente da felicidade chegará à felicidade, e quem for da gente da desgraça chegará à desgraça». Ele respondeu: «Agide, pois a cada um é facilitado aquilo para o qual foi criado. Quanto à gente da felicidade, ser-lhes-á facilitado o caminho para a felicidade; e quanto à gente da desgraça, ser-lhes-á facilitado o caminho para a desgraça». Em seguida, o Profeta de Allah ﷺ recitou: {Quanto àquele que dá e teme [a Allah], e crê na melhor recompensa, Nós lhe facilitaremos o caminho para a facilidade. Mas quanto àquele que é avarento e se julga autossuficiente, e desmente a melhor recompensa, Nós lhe facilitaremos o caminho para a dificuldade}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé no decreto divino pede boas ações, não passividade.
O conhecimento e o registo, por Allah, do que acontece; isso não elimina a responsabilidade das pessoas.
O cemitério de Medina onde o Profeta ﷺ esteve presente durante este funeral.
O caminho da fé e da obediência que Allah facilita a quem doa, é temente a Deus e reconhece o bem.
Os estudiosos explicam que o conhecimento prévio e o decreto de Allah não significam que as pessoas sejam obrigadas ou possam ignorar as próprias escolhas. A ordem «Praticai» deixa claro que cada pessoa continua responsável e deve esforçar-se na obediência. Os versículos do Alcorão relacionam a facilitação de um caminho à fé e às ações da pessoa. Os estudiosos sunitas rejeitam tanto a ideia fatalista de que as ações são desnecessárias como a ideia de que os acontecimentos estão fora do decreto de Allah.
- Não deixes que a fé no decreto divino te impeça de praticar hoje uma boa ação.
- Doa, sê temente a Deus e reconhece o bem nas tuas palavras e escolhas.
- Pede orientação a Allah e persevera na obediência, mesmo quando parecer difícil.
Esta tradição sahih apresenta a mesma resposta do Profeta ﷺ: as pessoas devem agir e são orientadas para as ações adequadas ao seu destino.
Sunan Abi Dawud · #4695 (Sahih)Esta tradição sahih está ligada ao tema do decreto divino e esclarece o seu lugar na fé.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)A tradição também menciona o registo do destino de cada pessoa e, assim, complementa o tema do decreto divino.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.