Sunan Abi Dawud, hadith 4693
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، وَيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَاهُمْ قَالاَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَسَامَةُ بْنُ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الأَرْضِ فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الأَرْضِ جَاءَ مِنْهُمُ الأَحْمَرُ وَالأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذَلِكَ وَالسَّهْلُ وَالْحَزْنُ وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى " وَبَيْنَ ذَلِكَ " . وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ .
Narrou-nos Musaddad, que Yazid ibn Zurai' e Yahya ibn Sa'id lhes narraram dizendo: Narrou-nos Auf, que disse: Narrou-nos Qasama ibn Zuhair, que disse: Narrou-nos Abu Musa al-Ash'ari, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, Allah criou Adão de um punhado de terra que recolheu de toda a face da terra; assim, os filhos de Adão são conforme a natureza da terra: dentre eles há o vermelho, o branco, o preto e os tons intermediários; bem como o afável e o áspero, o mau e o bom». Na narração de Yahya foi acrescentado: «e os tons intermediários», enquanto a enumeração explícita das qualidades consta na narração de Yazid.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A humanidade compartilha uma mesma origem, mas difere na cor e no temperamento.
Uma referência figurada à terra da qual Adão foi criado.
Diferenças de caráter e temperamento entre as pessoas.
Os estudiosos deduzem daqui que os seres humanos compartilham uma mesma origem e que as diferenças na cor da pele e no caráter fazem parte da criação e do decreto de Allah. Essas diferenças não justificam o desprezo nem alegações de superioridade entre as pessoas. A menção a qualidades boas e más descreve a diversidade humana; não isenta ninguém da responsabilidade por seus atos.
- Trate as pessoas com dignidade, independentemente da cor da pele ou da origem.
- Reconheça as diferenças de caráter sem considerar ninguém inferior por causa delas.
- Examine sua própria conduta e trabalhe conscientemente para desenvolver boas qualidades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.