Quarenta Hadith de An-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 4

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Livro: Quarenta Hadith de An-Nawawi
الأربعون النووية
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

A narração

Texto árabe

عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم -وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ-: إنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا نُطْفَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يُرْسَلُ إلَيْهِ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ: بِكَتْبِ رِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَعَمَلِهِ، وَشَقِيٍّ أَمْ سَعِيدٍ؛ فَوَاَللَّهِ الَّذِي لَا إلَهَ غَيْرُهُ إنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا. وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا . [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

Tradução

De Abu Abdurrahman Abdullah ibn Mas'ud, que Allah esteja satisfeito com ele, que disse: Narrou-nos o Mensageiro de Allah ﷺ —e ele é o verídico, digno de fé—:

«Em verdade, a criação de cada um de vós é reunida no ventre de sua mãe durante quarenta dias sob a forma de uma gota (nutfah), depois torna-se um coágulo ('alaqah) por um período semelhante, e em seguida um pedaço de carne (mudghah) por igual período. Então, é-lhe enviado o anjo, que sopra nele a alma e recebe a ordem de escrever quatro coisas: o seu sustento, o seu prazo de vida, as suas obras e se será infeliz ou bem-aventurado. Por Allah, fora do qual não há divindade, certamente um de vós pratica as ações do povo do Paraíso até que não reste entre ele e este senão um côvado, mas alcança-o o que estava escrito e pratica as ações do povo do Fogo, entrando assim nele. E certamente um de vós pratica as ações do povo do Fogo até que não reste entre ele e este senão um côvado, mas alcança-o o que estava escrito e pratica as ações do povo do Paraíso, entrando assim nele». [Relatado por Al-Bukhari e Muslim]

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah determina o curso da vida, mas cada pessoa continua responsável pelos seus atos.

Explicação de palavras difíceis
nutfah

Uma pequena gota com a qual começa o desenvolvimento humano.

alaqah

Uma fase inicial do desenvolvimento, descrita na tradição como um aglomerado aderido.

mudghah

Um pequeno aglomerado numa fase posterior do desenvolvimento inicial.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem disso que a determinação de Allah abrange todas as coisas, enquanto o ser humano continua responsável pelas suas escolhas e ações. O conhecimento de Allah não é motivo para justificar o pecado nem para deixar de praticar boas obras. Esta advertência incentiva a sinceridade, a perseverança na obediência e a confiança humilde em Allah. Os estudiosos também enfatizam que não se deve afirmar com certeza qual será o destino final de uma pessoa sem provas.

Lições para hoje
  1. Continua a obedecer a Allah e pede-Lhe um bom desfecho; não confies nos teus atos atuais como se o sucesso já estivesse garantido.
  2. Quando tropeçares, volta a Allah com arrependimento e não percas a esperança na Sua misericórdia.
  3. Nunca uses a fé na predestinação como desculpa para fugir à responsabilidade pelas tuas escolhas.
Os 6 círculos

O que esta tradição significa, do interior à sociedade — toque num círculo para o abrir.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.