Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4696

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا لَهُ الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ قَالَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا نَعْمَلُ أَفِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ أَوْ مَضَى أَوْ شَىْءٍ يُسْتَأْنَفُ الآنَ قَالَ ‏"‏ فِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ وَمَضَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Uthman ibn Ghiyath, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Buraida, de Yahya ibn Ya'mar e Humaid ibn Abd ar-Rahman, que disseram: Encontramo-nos com Abdullah ibn Umar e mencionamos-lhe o Decreto Divino (Al-Qadar) e o que as pessoas diziam sobre isso, e ele mencionou algo semelhante. Acrescentou: Um homem de Muzaina ou Juhaina perguntou:

«Ó Mensageiro de Allah, em que consiste o nosso agir? É em algo que já foi decretado e passou, ou é algo que se inicia agora?». Ele respondeu: «É em algo que já foi decretado e passou». Então o homem, ou alguns dos presentes, perguntaram: «Então, para que serve a ação?». Ele respondeu: «Em verdade, ao povo do Paraíso é facilitado realizar as obras do povo do Paraíso, e ao povo do Fogo é facilitado realizar as obras do povo do Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A predestinação não isenta ninguém de agir: Allah facilita a cada pessoa o seu caminho.

Explicação de palavras difíceis
Qadar

A predestinação divina: Allah sabe e decretou o que acontece.

Facilita

Allah proporciona a alguém a oportunidade e a capacidade de seguir determinado caminho; isso não elimina a sua responsabilidade pelas próprias escolhas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que a predestinação de Allah e a responsabilidade humana coexistem: a pessoa não sabe o que foi decretado para si e, por isso, deve obedecer e praticar boas ações. A referência a facilitar descreve o resultado do caminho escolhido por alguém, não uma desculpa para cometer pecados ou deixar de se esforçar. Por isso, os estudiosos sunitas ressaltam que se deve confiar em Allah e, ao mesmo tempo, agir de acordo com as Suas ordens e proibições.

Lições para hoje
  1. Continuem a praticar boas ações e não adiem a obediência sob o pretexto de que tudo já foi predeterminado.
  2. Peçam orientação a Allah e escolham hoje, conscientemente, a honestidade, a oração e o cuidado com os outros.
  3. Aceitem o que está fora do vosso controlo, mas assumam a responsabilidade pelas escolhas que podem fazer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.