Sunan Abi Dawud, hadith 47
Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musanarrou para Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَرَأَيْتُ زَيْدًا يَجْلِسُ فِي الْمَسْجِدِ وَإِنَّ السِّوَاكَ مِنْ أُذُنِهِ مَوْضِعُ الْقَلَمِ مِنْ أُذُنِ الْكَاتِبِ فَكُلَّمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ اسْتَاكَ .
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Isa ibn Yunus, narrou-nos Muhammad ibn Ishaq, de Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, de Zayd ibn Khalid al-Juhani, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Se não fosse para não causar dificuldade à minha ummah, eu lhes teria ordenado o uso do siwak em cada oração». Abu Salama disse: Vi Zayd sentado na mesquita com o siwak colocado na orelha como o escrivão coloca a pena atrás da orelha; e sempre que se levantava para orar, ele o utilizava.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ incentivou o uso do siwāk antes de cada oração, sem torná-lo obrigatório.
Um pequeno bastão ou outro meio adequado para limpar os dentes e a boca.
A comunidade dos muçulmanos.
Os estudiosos deduzem desta narração que limpar a boca com o siwāk antes da oração é fortemente recomendado, mas não obrigatório: o Profeta ﷺ evitou tornar a ordem obrigatória para não impor uma dificuldade à comunidade. As escolas jurídicas reconhecem essa recomendação; o siwāk também pode ser substituído por outro meio adequado. O hábito de Zayd mostra o cuidado com que ele praticava esta sunnah.
- Limpe a boca antes da oração, por exemplo, com o siwāk ou uma escova de dentes.
- Trate as práticas recomendadas da sunnah como hábitos valiosos, sem torná-las obrigatórias para os outros.
- Mantenha um siwāk à mão se isso o ajudar a praticar esta sunnah regularmente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.