Sunan Abi Dawud, hadith 470
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ " .
Narrou-nos Al-Qa'nabi, de Malik, de Abu Az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Cada um de vós permanece em oração enquanto a oração o retiver; nada o impede de regressar à sua família exceto a oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem aguarda a oração é considerado como alguém que está a orar enquanto espera.
A pessoa continua à espera da oração e não sai, pois pretende participar nela.
Aqui, a expressão refere-se à recompensa e ao estado espiritual de quem aguarda a oração, não à realização dos atos da oração.
Os estudiosos deduzem desta tradição que aguardar a oração é uma forma de adoração e proporciona uma grande recompensa. A promessa aplica-se a quem espera sinceramente por amor a Allah; não significa que a espera substitua os atos obrigatórios da oração. As escolas jurídicas reconhecem o mérito de aguardar a oração, enquanto os pormenores sobre os horários e a oração em congregação são estabelecidos com base noutras provas.
- Chega à mesquita a horas e aproveita o tempo de espera em silêncio, em súplica ou na recordação de Allah.
- Depois de uma oração, permanece onde estás enquanto aguardas a seguinte, se os teus compromissos o permitirem.
- Cultiva a intenção de adorar Allah também nos momentos em que não estás efetivamente a orar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.