Sunan Abi Dawud, hadith 471
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلاَّهُ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ تَقُولُ الْمَلاَئِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ " . فَقِيلَ مَا يُحْدِثُ قَالَ يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ .
Narrou-nos Musa ibn Isma’il, narrou-nos Hammad, de Thabit, de Abu Rafi’, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O servo permanece em oração enquanto estiver no seu local de oração aguardando a próxima oração. Os anjos dizem: “Ó Allah, perdoa-o! Ó Allah, tem misericórdia dele!”, até que ele se retire ou perca a sua pureza ritual». Perguntou-se: «O que significa perder a pureza ritual?». Ele respondeu: «Soltar um gás silenciosa ou sonoramente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem aguarda a oração em estado de pureza é considerado como se estivesse rezando e recebe as súplicas dos anjos.
O lugar onde alguém rezou ou fica sentado aguardando a oração seguinte.
Uma condição que torna necessário refazer a ablução menor, como a emissão de gases.
Os estudiosos deduzem desta tradição que aguardar a oração no espaço de oração proporciona uma recompensa equivalente à da oração, mesmo que a pessoa não esteja rezando naquele momento. Então, os anjos pedem perdão e misericórdia para ela. A menção à perda da pureza deixa claro que essa virtude especial está ligada à permanência em estado de pureza ritual; quem a perde pode renovar a ablução.
- Chegue à mesquita a tempo e aproveite a espera para ficar em silêncio, fazer dhikr e refletir.
- Mantenha a pureza ritual enquanto aguarda a oração; refaça a ablução se a perder.
- Peça a Allah perdão e misericórdia e permita que os outros se preparem para a oração com tranquilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.