Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 469

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ أَوْ يَقُمِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Qa'nabi, de Malik, de Abu Az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Os anjos invocam bênçãos sobre qualquer um de vós enquanto permanecer sentado no local onde rezou, desde que não tenha perdido a pureza ritual nem se tenha levantado, dizendo: 'Ó Allah, perdoa-o! Ó Allah, tem misericórdia dele!'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem permanece no lugar onde rezou depois da oração recebe as súplicas dos anjos.

Explicação de palavras difíceis
os anjos suplicam por ele

Os anjos pedem a Allah o bem e a misericórdia para o crente.

o seu lugar de oração

O local onde a pessoa realizou a oração.

perde a pureza ritual

Acontece algo que obriga a pessoa a refazer a pequena ablução.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que permanecer sentado depois da oração é um ato meritório, desde que a pessoa mantenha a pureza ritual e fique no seu lugar de oração. As palavras dos anjos são uma súplica por perdão e misericórdia; não significam que seja obrigatório permanecer sentado. As escolas jurídicas analisam as regras específicas sobre a perda da ablução e a saída do local no âmbito das suas normas gerais sobre a pureza e a oração.

Lições para hoje
  1. Depois da oração, reserve um momento para ficar no seu lugar de oração e recordar Allah.
  2. Mantenha a pureza ritual se permanecer sentado depois da oração.
  3. Peça a Allah perdão e misericórdia, como os anjos fazem pelo crente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.