Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4700

Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Ubadah ibn al-Samit

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنْ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ قَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ لاِبْنِهِ يَا بُنَىَّ إِنَّكَ لَنْ تَجِدَ طَعْمَ حَقِيقَةِ الإِيمَانِ حَتَّى تَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَمَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللَّهُ الْقَلَمَ فَقَالَ لَهُ اكْتُبْ ‏.‏ قَالَ رَبِّ وَمَاذَا أَكْتُبُ قَالَ اكْتُبْ مَقَادِيرَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَا بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ مَاتَ عَلَى غَيْرِ هَذَا فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ja'far ibn Musafir al-Hudhali, narrou-nos Yahya ibn Hassan, narrou-nos Al-Walid ibn Rabah, de Ibrahim ibn Abi 'Ablah, de Abu Hafsah, que disse: 'Ubadah ibn As-Samit disse ao seu filho:

«Ó meu filho! Tu não sentirás o verdadeiro sabor da fé até que saibas que aquilo que te atingiu não poderia ter-te falhado, e aquilo que te falhou não poderia ter-te atingido. Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "A primeira coisa que Allah criou foi a Pena, e disse-lhe: 'Escreve'. Ela perguntou: 'O que devo escrever, meu Senhor?'. Ele respondeu: 'Escreve os decretos de todas as coisas até que chegue a Hora Final"». Ó meu filho! Certamente ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «Quem morrer sem crer nisto, não é dos meus».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Crer na predestinação traz confiança em Allah e serenidade diante da Sua vontade.

Explicação de palavras difíceis
a Pena

A Pena à qual Allah ordenou que registrasse as predestinações.

predestinação

O conhecimento e a decisão de Allah sobre o que acontece na criação.

o verdadeiro sabor da fé

A certeza interior e a tranquilidade próprias da fé sincera.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram a fé na predestinação um dos fundamentos da fé: Allah sabe e determinou o que acontece, enquanto as pessoas continuam responsáveis pelas próprias escolhas. A afirmação sobre o que acontece ou deixa de acontecer a alguém ensina a confiar em Allah, não a abandonar o esforço ou a responsabilidade. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio de fé; este hadith, por si só, não dá licença para cometer injustiças ou agir com negligência.

Lições para hoje
  1. Quando uma adversidade te atingir, busca apoio em Allah e faz o que estiver ao teu alcance.
  2. Toma decisões com cuidado e responsabilidade; crer na predestinação não é motivo para deixar de se esforçar.
  3. Ensina os teus filhos a confiar em Allah e sobre a predestinação, usando palavras adequadas à compreensão deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.