Sunan Abi Dawud, hadith 4699
Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zaid ibn Thabit
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ خَالِدٍ الْحِمْصِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقُلْتُ لَهُ وَقَعَ فِي نَفْسِي شَىْءٌ مِنَ الْقَدَرِ فَحَدِّثْنِي بِشَىْءٍ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُذْهِبَهُ مِنْ قَلْبِي . فَقَالَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ عَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ كَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ وَلَوْ أَنْفَقْتَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قَبِلَهُ اللَّهُ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ وَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَأَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَلَوْ مُتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا لَدَخَلْتَ النَّارَ . قَالَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَحَدَّثَنِي عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Abu Sinan, de Wahb ibn Khalid al-Himsi, de Ibn al-Dailami, que disse: Fui até Ubayy ibn Ka'b e lhe disse:
«Sinto em meu íntimo uma inquietação a respeito do Decreto Divino (Qadar), então conte-me algo para que talvez Allah o remova do meu coração». Ele respondeu: «Se Allah punisse os habitantes dos Seus céus e os habitantes da Sua terra, Ele os puniria sem ser injusto com eles; e se tivesse misericórdia deles, Sua misericórdia seria melhor para eles do que suas próprias obras. E ainda que gastasses na causa de Allah uma quantidade de ouro equivalente ao monte Uhud, Allah não a aceitaria de ti até que acreditasses no Decreto Divino e soubesses que aquilo que te atingiu não poderia ter-te evitado, e aquilo que te evitou não poderia ter-te atingido. E se morresses acreditando em outra coisa além disso, entrarias no Fogo». Disse: Depois fui até Abdullah ibn Mas'ud e ele disse o mesmo. Disse: Depois fui até Hudhayfa ibn al-Yaman e ele disse o mesmo. Disse: Depois fui até Zayd ibn Thabit, que me narrou do Profeta ﷺ o mesmo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Acreditar no decreto divino exige confiar que nada te escapa nem te acontece fora da decisão de Allah.
O decreto de Allah: Seu conhecimento e Sua decisão abrangem tudo o que acontece.
O que te acontece não poderia ter passado ao largo de ti fora da decisão de Allah.
A misericórdia de Allah é uma dádiva; ninguém pode exigi-la nem merecê-la plenamente por meio de suas próprias ações.
Os estudiosos sunitas consideram a fé no Qadar um dos fundamentos da fé. As palavras sobre o que acontece a alguém e o que lhe escapa ensinam a aceitar a decisão de Allah, sem eliminar a responsabilidade humana pelas próprias escolhas e ações. A passagem sobre punição e misericórdia ressalta que Allah não é injusto com ninguém e que Sua misericórdia é uma dádiva. As quatro escolas jurídicas sunitas não divergem quanto a esse fundamento da fé; suas divergências jurídicas dizem respeito a outras questões.
- Se tiver dúvidas sobre a fé, busque conhecimento confiável e peça explicações a estudiosos qualificados.
- Faça o seu melhor e adote meios sensatos, confiando o resultado a Allah.
- Não deixe que as adversidades o paralisem: aceite o que não pode mudar e concentre-se em boas escolhas a partir de agora.
Esta narração sahih também aborda o decreto divino e complementa o ensinamento da fé sobre esse tema.
Sunan Abi Dawud · #4701 (Sahih)Esta narração pertence à mesma série de relatos sobre a fé e o decreto divino.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Esta narração sahih menciona, entre outras coisas, o registro do percurso de vida de uma pessoa e apoia a discussão mais ampla sobre o Qadar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.