Sunan Abi Dawud, hadith 4701
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ . فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Sufyan; e narrou-nos Ahmad ibn Salih —o significado é o mesmo—, que disse: Narrou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Amr ibn Dinar, que ouviu Tawus dizer: Ouvi Abu Hurairah relatar que o Profeta ﷺ disse:
«Adão e Moisés debateram. Moisés disse: 'Ó Adão, tu és nosso pai; frustraste-nos e fizeste-nos sair do Paraíso'. Adão respondeu: 'Tu és Moisés, a quem Allah escolheu para falar diretamente e escreveu a Torá para ti com Sua própria mão. Culpas-me por um assunto que Allah decretou sobre mim quarenta anos antes de me criar?'. Assim, Adão venceu Moisés no debate». Ahmad ibn Salih disse, de Amr, de Tawus, que ouviu Abu Hurairah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Adão invocou a predestinação de Allah a respeito de um erro cometido no passado.
Aquilo que Allah determinou em Seu conhecimento e decisão.
A conversa em que Moisés repreendeu Adão e Adão lhe respondeu.
Os estudiosos explicam que Adão mencionou a decisão de Allah a respeito de um acontecimento que já havia ocorrido, e não para usar o pecado como justificativa para comportamentos futuros. O hadith confirma a fé na predestinação divina, mas as pessoas continuam responsáveis por suas escolhas e devem arrepender-se depois de pecar. A repreensão de Moisés dizia respeito às consequências para os descendentes de Adão; a resposta de Adão referia-se ao acontecimento decretado antes de sua criação.
- Reconheça seus erros e arrependa-se; não use a predestinação como desculpa para agir mal.
- Ao repreender alguém, diferencie uma escolha pessoal das consequências decretadas por Allah.
- Aprenda sobre a predestinação sem negar sua responsabilidade por boas e más ações.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também aborda a fé na decisão de Allah e ajuda a contextualizar a resposta de Adão.
Sunan Abi Dawud · #4700 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ aborda a crença de que tudo está sob a predestinação de Allah.
Sunan Abi Dawud · #4702 (Hasan)Esta transmissão ḥasan apresenta um relato relacionado da conversa entre eles e do significado da predestinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.