Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4704

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ جُعْثُمَ الْقُرَشِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَحَدِيثُ مَالِكٍ أَتَمُّ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn al-Musaffa, relatou-nos Baqiyya, que disse: Relatou-me Umar ibn Juthum al-Quraishi, que disse: Relatou-me Zayd ibn Abi Unaysa, de Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman, de Muslim ibn Yasar, de Nuaym ibn Rabi'a, que disse: Eu estava com Umar ibn al-Khattab quando ele transmitiu este hadith, e a versão de Malik é mais completa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta tradição fraca relata que a versão de Mālik é mais completa.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmite um relato de uma geração para a seguinte.

Mālik

O narrador Mālik ibn Anas; aqui, a sua versão da tradição é descrita como mais completa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos avaliam os relatos com base na confiabilidade e continuidade das suas cadeias de transmissão e comparam diferentes versões. A observação de que a versão de Mālik é mais completa diz respeito à extensão dessa versão, mas não transforma, por si só, a cadeia fraca em prova de uma obrigação ou proibição. Para uma avaliação do conteúdo, prevalecem as tradições fortes e autênticas.

Lições para hoje
  1. Ao estudar uma norma religiosa, verifique tanto o texto como a confiabilidade da cadeia de transmissão.
  2. Fundamente uma obrigação ou proibição em provas fortes e não trate um relato fraco como prova independente e vinculativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.