Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 133

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالاَ بِهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, que disseram: Informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar. E também nos relataram Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid, que disseram: Relatou-nos Yaqub —filho de Ibrahim ibn Sa'd—, que disse: Relatou-me meu pai, de Salih; ambos o transmitiram de al-Zuhri com esta mesma cadeia de transmissão e conteúdo semelhante, exceto que o relato de Salih termina na menção:

«Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou a respeito dele...», sem citar os dois versículos. Além disso, em seu relato diz: «E ambos voltaram a repetir aquelas palavras». Já no relato de Ma'mar, no lugar desta expressão, consta: «E não cessaram de insistir com ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim compara várias cadeias de transmissão e registra diferenças na formulação.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiu um relato de uma geração para a seguinte.

Az-Zuhri

O estudioso Ibn Shihab az-Zuhri, de quem os narradores mencionados transmitiram esta versão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção tanto à confiabilidade dos narradores quanto às pequenas diferenças entre as versões do texto. Aqui, o imã Muslim mostra que duas cadeias transmitem a mesma narração, embora uma versão termine mais cedo e a outra apresente palavras diferentes. Essa comparação cuidadosa ajuda a determinar quais formulações foram de fato transmitidas por cada cadeia; por isso, as diferenças devem ser apresentadas sem serem combinadas silenciosamente.

Lições para hoje
  1. Ao estudar textos religiosos, verifique a fonte e a cadeia de transmissão, e não apenas uma tradução isolada.
  2. Apresente com honestidade as diferenças entre versões confiáveis e não acrescente por conta própria palavras ausentes.
  3. Consulte a explicação de especialistas quando uma pequena diferença textual puder afetar o significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.