Sunan Abi Dawud, hadith 4703
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Zayd ibn Abu Unaysa
- 1Abdullah al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سُئِلَ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، { وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ } قَالَ قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ الآيَةَ . فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خَلَقَ آدَمَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ بِيَمِينِهِ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلْجَنَّةِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَعْمَلُونَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلنَّارِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ يَعْمَلُونَ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفِيمَ الْعَمَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلْجَنَّةِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ الْجَنَّةَ وَإِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلنَّارِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ النَّارِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ النَّارَ " .
Narrou-nos Abdullah al-Qa'nabi, de Malik, de Zaid ibn Abi Unaisa, que Abdul Hamid ibn Abdurrahman ibn Zaid ibn al-Khattab o informou, de Muslim ibn Yasar al-Juhani, que Umar ibn al-Khattab foi questionado sobre este versículo: {E quando o teu Senhor tirou dos lombos dos filhos de Adão...}. Al-Qa'nabi recitou o versículo. Então Umar disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ ser perguntado sobre isso, e o Mensageiro de Allah ﷺ respondeu:
«Em verdade, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, criou Adão, depois passou a Sua mão direita sobre suas costas e extraiu dele sua descendência, dizendo: 'Criei estes para o Paraíso, e eles praticarão as obras do povo do Paraíso'. Em seguida, passou novamente a mão sobre suas costas e extraiu outra descendência, dizendo: 'Criei estes para o Fogo, e eles praticarão as obras do povo do Fogo'». Um homem então perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, qual é então a utilidade das ações?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Em verdade, quando Allah cria um servo para o Paraíso, Ele o facilita para as obras do povo do Paraíso até que ele morra praticando uma obra característica deles, e assim o introduz no Paraíso. E quando cria um servo para o Fogo, Ele o facilita para as obras do povo do Fogo até que ele morra praticando uma obra característica deles, e assim o introduz no Fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A predestinação não elimina a responsabilidade: continuem praticando boas ações.
O conhecimento e a determinação de Allah acerca do que acontece.
Fé e obediência pelas quais a pessoa busca agradar a Allah.
Os estudiosos não consideram a predestinação uma razão para abandonar o esforço ou a responsabilidade. A ideia de que o destino final de uma pessoa está ligado ao seu desfecho é apoiada pela tradição Sahih em nawawi/4. Por isso, os estudiosos explicam que se deve agir, pedir orientação a Allah e não especular sobre o julgamento final de uma pessoa. Esta tradição fraca, por si só, não pode estabelecer uma regra religiosa independente.
- Continuem orando, arrependendo-se e praticando boas ações; não usem a predestinação como desculpa para a negligência.
- Peçam a Allah firmeza e um bom desfecho, pois ninguém conhece seu destino final.
- Não julguem as pessoas por um único momento; deixem o julgamento final para Allah.
Esta tradição menciona que o destino de uma pessoa e suas ações finais estão abrangidos pela determinação de Allah, oferecendo uma base sólida para situar a tradição fraca em seu contexto adequado.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ ensina que se deve buscar a orientação de Allah e praticar a obediência, em vez de usar a predestinação como desculpa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.