Sunan Abi Dawud, hadith 4722
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ " فَإِذَا قَالُوا ذَلِكَ فَقُولُوا { اللَّهُ أَحَدٌ * اللَّهُ الصَّمَدُ * لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ } ثُمَّ لْيَتْفُلْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثًا وَلْيَسْتَعِذْ مِنَ الشَّيْطَانِ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Amr, narrou-nos Salamah —isto é, Ibn al-Fadl— que disse: Narrou-me Muhammad —isto é, Ibn Ishaq— que disse: Narrou-me Utbah ibn Muslim, liberto dos Banu Taym, de Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hurairah, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer... e mencionou algo semelhante. Disse:
«Se disserem isso, dizei: {Dize: Ele é Allah, o Único * Allah, o Refúgio Eterno * Não gerou nem foi gerado * E ninguém é igual a Ele}. Em seguida, que cuspa três vezes à sua esquerda e busque refúgio em Allah contra Satanás».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando surgirem dúvidas intrusivas e angustiantes sobre Allah, recite a surata al-Ikhlas e busque refúgio em Allah.
Allah é absolutamente independente; todas as criaturas precisam Dele.
Um leve gesto de cuspir, sem expelir muita saliva.
Insinuações e dúvidas intrusivas que deixam a pessoa inquieta.
Os estudiosos concluem deste relato que quem é afligido por insinuações satânicas sobre Allah pode reafirmar o princípio fundamental do tawhid recitando a surata al-Ikhlas e buscar refúgio em Allah. Cuspir levemente três vezes à esquerda é uma prática prescrita diante de tais insinuações; não é motivo para investigar mais o pensamento nem repeti-lo. O texto oferece uma orientação prática, não uma autorização para aceitar dúvidas sobre Allah como convicção.
- Se surgirem dúvidas intrusivas e angustiantes sobre Allah, recite a surata al-Ikhlas e busque refúgio em Allah.
- Não deixe que o pensamento se transforme em uma reflexão interminável; volte a atenção para a adoração e as tarefas do dia a dia.
- Seja compreensivo com quem passa por pensamentos indesejados desse tipo: um pensamento intrusivo não é o mesmo que uma convicção consciente.
Este relato sahih descreve insinuações sobre a criação e a busca de refúgio em Allah, apoiando o contexto desta orientação.
Sahih al-Bukhari · #608 (Sahih)Este relato sahih também aborda as insinuações e mostra que se deve voltar-se a Allah em vez de continuar seguindo a dúvida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.