Sunan Abi Dawud, hadith 4723
Narrado por Al-Abbas ibn AbdulMuttalib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Abbas ibn AbdulMuttalib
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمِيرَةَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ كُنْتُ فِي الْبَطْحَاءِ فِي عِصَابَةٍ فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ بِهِمْ سَحَابَةٌ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ " مَا تُسَمُّونَ هَذِهِ " . قَالُوا السَّحَابَ . قَالَ " وَالْمُزْنَ " . قَالُوا وَالْمُزْنَ . قَالَ " وَالْعَنَانَ " . قَالُوا وَالْعَنَانَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ أُتْقِنِ الْعَنَانَ جَيِّدًا قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا بُعْدُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالُوا لاَ نَدْرِي . قَالَ " إِنَّ بُعْدَ مَا بَيْنَهُمَا إِمَّا وَاحِدَةٌ أَوِ اثْنَتَانِ أَوْ ثَلاَثٌ وَسَبْعُونَ سَنَةً ثُمَّ السَّمَاءُ فَوْقَهَا كَذَلِكَ " . حَتَّى عَدَّ سَبْعَ سَمَوَاتٍ " ثُمَّ فَوْقَ السَّابِعَةِ بَحْرٌ بَيْنَ أَسْفَلِهِ وَأَعْلاَهُ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ فَوْقَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةُ أَوْعَالٍ بَيْنَ أَظْلاَفِهِمْ وَرُكَبِهِمْ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ عَلَى ظُهُورِهِمُ الْعَرْشُ بَيْنَ أَسْفَلِهِ وَأَعْلاَهُ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَوْقَ ذَلِكَ " .
Narrou-nos Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, narrou-nos al-Walid ibn Abi Thawr, de Simak, de Abdullah ibn Amira, de al-Ahnaf ibn Qays, de al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, que disse: Eu estava em al-Batha com um grupo entre os quais se encontrava o Mensageiro de Allah ﷺ. Uma nuvem passou sobre eles; ele olhou para ela e perguntou:
«Como chamam isto?». Disseram: «As-Sahab (a nuvem)». Ele disse: «E al-Muzn?». Disseram: «E al-Muzn». Ele disse: «E al-Anan?». Disseram: «E al-Anan». Abu Dawud disse: Não consegui precisar bem a palavra al-Anan. Então ele perguntou: «Vocês sabem qual é a distância entre o céu e a terra?». Responderam: «Não sabemos». Ele disse: «A distância entre eles é de setenta e um, setenta e dois ou setenta e três anos de viagem; depois, o céu que está acima tem a mesma distância», até que contou sete céus. «E acima do sétimo há um mar cuja distância entre o fundo e a superfície é igual à distância entre um céu e outro. Acima disso há oito bodes selvagens; a distância entre seus cascos e joelhos é igual à distância entre um céu e outro. E sobre seus dorsos está o Trono, cuja distância entre a parte inferior e a superior é igual à distância entre um céu e outro. E Allah, Abençoado e Exaltado seja, está acima de tudo isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração descreve os céus e enfatiza a transcendência de Allah.
Palavra árabe para nuvens carregadas de chuva.
Um termo para nuvens; Abu Dawud afirma que não tinha certeza sobre essa palavra.
Um lugar nas proximidades de Meca.
Os estudiosos tratam com cautela as narrações sobre o invisível e avaliam-nas à luz de transmissões confiáveis e dos princípios conhecidos da doutrina. Como esta cadeia é fraca, a descrição do mar, dos portadores do Trono e das distâncias não é usada como prova independente em matéria de fé. Afirma-se a transcendência de Allah sem compará-lo à criação e sem conceber o Seu ser segundo imagens humanas.
- Seja cauteloso ao fazer afirmações categóricas sobre o invisível quando uma narração é fraca.
- Aprenda a doutrina em fontes confiáveis e Sahih e evite comparar Allah à criação.
- Ao contemplar o céu, reflita sobre a grandeza de Allah e agradeça-Lhe pela Sua criação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.