Sahih al-Bukhari, hadith 608
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا قَضَى النِّدَاءَ أَقْبَلَ، حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ، حَتَّى إِذَا قَضَى التَّثْوِيبَ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ، يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا، اذْكُرْ كَذَا. لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ، حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando é feito o chamado para a oração, Satanás foge soltando gases ruidosos para não ouvir o Adhan. Quando o chamado termina, ele retorna; e quando é pronunciada a Iqamah, foge novamente até que esta termine. Então volta mais uma vez para se interpor entre a pessoa e sua própria alma, dizendo-lhe: 'Lembre-se disto, lembre-se daquilo', trazendo à mente coisas que antes não lembrava, até que o homem fique sem saber quanto orou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Satanás tenta distrair durante a oração e semear dúvidas.
O chamado que anuncia o início do horário da oração.
O chamado feito pouco antes do início da oração congregacional.
As unidades que compõem a oração ritual.
Os estudiosos explicam que a tradição alerta para as distrações e os sussurros durante a oração. Satanás é descrito como alguém que se afasta do adhān e depois regressa para perturbar a atenção. As palavras sobre o seu comportamento são aceitas tal como foram transmitidas, sem acrescentar detalhes além dos mencionados no texto. O hadith também ensina que pode ocorrer esquecimento durante a oração; as regras para corrigi-lo são determinadas também por outras tradições e pela escola jurídica.
- Escute o adhān com atenção e prepare-se para a oração com concentração.
- Se a sua atenção se dispersar durante a oração, volte com calma à recitação e aos movimentos.
- Aprenda, com base em conhecimento confiável, as regras para corrigir dúvidas sobre o número de rakʿāt.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.