Sahih al-Bukhari, hadith 3193
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Ahmadأَبِي أَحْمَدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُرَاهُ " يَقُولُ اللَّهُ شَتَمَنِي ابْنُ آدَمَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشْتِمَنِي، وَتَكَذَّبَنِي وَمَا يَنْبَغِي لَهُ، أَمَّا شَتْمُهُ فَقَوْلُهُ إِنَّ لِي وَلَدًا. وَأَمَّا تَكْذِيبُهُ فَقَوْلُهُ لَيْسَ يُعِيدُنِي كَمَا بَدَأَنِي ".
Narrou-me Abdullah ibn Abi Shayba, de Abu Ahmad, de Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse, e creio que afirmou:
«Allah diz: “O filho de Adão Me insulta, e não lhe cabe insultar-Me; e Me desmente, e não lhe cabe fazê-lo. Quanto ao seu insulto, é a sua afirmação de que Eu tenho um filho. E quanto à sua descrença, é a sua declaração de que não o recriarei assim como o criei pela primeira vez”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah rejeita tanto a atribuição de um filho a Si quanto a negação da ressurreição.
Atribuir um filho a Allah é uma grave ofensa à Sua sublime majestade.
Allah dará vida ao ser humano depois da morte, assim como o criou pela primeira vez.
Uma tradição em que o Profeta ﷺ transmite palavras de Allah; ela não faz parte do Alcorão.
Os estudiosos clássicos explicam que Allah está acima de ter um filho e de qualquer imperfeição. Afirmar que Allah não criará novamente o ser humano é negar a ressurreição e desconsiderar o Seu poder. Este hadith estabelece essas crenças; não apresenta uma regra jurídica distinta sobre um ritual ou uma atividade quotidiana.
- Aprenda a doutrina islâmica sobre Allah e a ressurreição em fontes fiáveis e fale de Allah com cuidado.
- Recorde a ressurreição e deixe que essa consciência influencie as suas escolhas e o seu comportamento hoje.
- Corrija afirmações incorretas com conhecimento, respeito e palavras claras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.