Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3193

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Ahmadأَبِي أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُرَاهُ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ شَتَمَنِي ابْنُ آدَمَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشْتِمَنِي، وَتَكَذَّبَنِي وَمَا يَنْبَغِي لَهُ، أَمَّا شَتْمُهُ فَقَوْلُهُ إِنَّ لِي وَلَدًا‏.‏ وَأَمَّا تَكْذِيبُهُ فَقَوْلُهُ لَيْسَ يُعِيدُنِي كَمَا بَدَأَنِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Abdullah ibn Abi Shayba, de Abu Ahmad, de Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse, e creio que afirmou:

«Allah diz: “O filho de Adão Me insulta, e não lhe cabe insultar-Me; e Me desmente, e não lhe cabe fazê-lo. Quanto ao seu insulto, é a sua afirmação de que Eu tenho um filho. E quanto à sua descrença, é a sua declaração de que não o recriarei assim como o criei pela primeira vez”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah rejeita tanto a atribuição de um filho a Si quanto a negação da ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
ofende-Me

Atribuir um filho a Allah é uma grave ofensa à Sua sublime majestade.

criar novamente

Allah dará vida ao ser humano depois da morte, assim como o criou pela primeira vez.

hadith qudsi

Uma tradição em que o Profeta ﷺ transmite palavras de Allah; ela não faz parte do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que Allah está acima de ter um filho e de qualquer imperfeição. Afirmar que Allah não criará novamente o ser humano é negar a ressurreição e desconsiderar o Seu poder. Este hadith estabelece essas crenças; não apresenta uma regra jurídica distinta sobre um ritual ou uma atividade quotidiana.

Lições para hoje
  1. Aprenda a doutrina islâmica sobre Allah e a ressurreição em fontes fiáveis e fale de Allah com cuidado.
  2. Recorde a ressurreição e deixe que essa consciência influencie as suas escolhas e o seu comportamento hoje.
  3. Corrija afirmações incorretas com conhecimento, respeito e palavras claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.