Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4730

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ نَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ishaq ibn Isma'il, relatou-nos Sufyan, de Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, que o ouviu narrar, de Abu Hurairah, que disse: Algumas pessoas perguntaram:

«Ó Mensageiro de Allah! Veremos nosso Senhor no Dia da Ressurreição?». Ele respondeu: «Acaso tendes dificuldade em ver o sol ao meio-dia quando não há nuvens?». Disseram: «Não». Perguntou: «Acaso tendes dificuldade em ver a lua na noite de lua cheia quando não há nuvens?». Disseram: «Não». Então disse: «Por Aquele em Cuja mão está minha alma, não tereis dificuldade em vê-Lo senão tal como tendes dificuldade em ver um dos dois».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os crentes verão o seu Senhor no Dia da Ressurreição, sem dificuldade.

Explicação de palavras difíceis
Dia da Ressurreição

O dia em que Allah ressuscitará as pessoas e julgará as suas ações.

lua cheia

A lua quando está luminosa e totalmente visível; esta imagem esclarece que os crentes verão o seu Senhor sem qualquer impedimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos sunitas consideram esta tradição uma prova de que os crentes verão realmente Allah na vida futura. A comparação diz respeito à facilidade e à clareza da visão, não a uma semelhança entre Allah e o sol ou a lua. A tradição descreve essa visão sem determinar como ela ocorrerá.

Lições para hoje
  1. Fortaleça a sua fé na vida futura estudando tradições fiáveis.
  2. Oriente as suas ações para agradar a Allah e prepare-se para o encontro com Ele.
  3. Use com cuidado as comparações presentes na revelação: elas esclarecem um aspeto e não equiparam Allah à Sua criação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.