Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4732

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ أَبَا أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَطْوِي اللَّهُ السَّمَوَاتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ يَأْخُذُهُنَّ بِيَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ ثُمَّ يَطْوِي الأَرَضِينَ ثُمَّ يَأْخُذُهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ ‏"‏ بِيَدِهِ الأُخْرَى ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Uthman ibn Abi Shaybah e Muhammad ibn al-Ala que Abu Usamah os informou, por meio de Umar ibn Hamzah, que Salim disse:

"Abdullah ibn Umar me relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Allah enrolará os céus no Dia da Ressurreição e, em seguida, os tomará com Sua mão direita, dizendo: Eu sou o Rei. Onde estão os tiranos? Onde estão os arrogantes?' Depois, Ele enrolará as terras e as tomará'". Ibn al-Ala acrescentou: "com Sua outra mão, e então dirá: 'Eu sou o Rei. Onde estão os tiranos? Onde estão os arrogantes?'"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, Allah manifestará a Sua soberania e o Seu poder.

Explicação de palavras difíceis
Enrolar

Reunir os céus e a terra no Dia da Ressurreição, conforme descrito na narração.

Tiranos

Pessoas que abusam do próprio poder e cometem injustiças contra os outros.

Arrogantes

Pessoas que se exaltam e desprezam a verdade ou os outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos aceitam a narração tal como foi transmitida e confirmam o poder e a soberania de Allah, sem distorcer nem negar a descrição, nem compará-la aos atributos humanos. A pergunta retórica sobre os tiranos e os arrogantes salienta que o poder terreno deles desaparecerá no Dia da Ressurreição. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem dela uma norma prática específica; a ênfase está na fé na majestade de Allah e em manter-se afastado da arrogância e da injustiça.

Lições para hoje
  1. Não trate os outros com arrogância: o estatuto e o poder terrenos são temporários.
  2. Exerça a autoridade com justiça e evite usar o poder para prejudicar os outros.
  3. Lembre-se do Dia da Ressurreição e deixe que essa lembrança o incentive à humildade e à justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.