Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4733

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَنْزِلُ رَبُّنَا كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرِ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Qa'nabi, de Malik, de Ibn Shihab, de Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman e de Abu Abdullah Al-Agharr, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Nosso Senhor desce todas as noites ao céu mais próximo quando resta o último terço da noite e diz: 'Quem Me invoca para que Eu lhe responda? Quem Me pede para que Eu lhe conceda? Quem Me implora perdão para que Eu o perdoe?'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No último terço da noite, Allah convida à súplica e ao arrependimento.

Explicação de palavras difíceis
o último terço da noite

A parte final dos três períodos iguais em que se divide o tempo entre o pôr do sol e o amanhecer.

buscar o perdão

Pedir a Allah que apague os pecados e conceda misericórdia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos ressaltam que esta tradição evidencia o valor especial da súplica e do arrependimento no último terço da noite. Quanto ao atributo divino da descida, os estudiosos sunitas afirmam o que foi transmitido na revelação, sem comparar Allah à criação e sem determinar como isso ocorre. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da adoração noturna; trata-se de um incentivo, não de uma obrigação de rezar nesse horário.

Lições para hoje
  1. Se puder, reserve um tempo no último terço da noite para invocar Allah.
  2. Peça a Allah de forma concreta aquilo de que precisa e confie na sabedoria dele quanto ao resultado.
  3. Faça da busca pelo perdão um hábito constante, mesmo quando não tiver em mente um pecado específico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.