Sunan Abi Dawud, hadith 4734
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى النَّاسِ فِي الْمَوْقِفِ فَقَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَحْمِلُنِي إِلَى قَوْمِهِ فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ مَنَعُونِي أَنْ أُبَلِّغَ كَلاَمَ رَبِّي " .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Isra'il, narrou-nos Uthman ibn al-Mughira, de Salim, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ apresentava-se às pessoas no local de reunião e dizia:
«Não há algum homem que me leve para junto do seu povo? Pois os Quraysh impediram-me de transmitir a palavra do meu Senhor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ procurava apoio para transmitir livremente a mensagem de Allah.
Os presentes no lugar onde as pessoas se reuniam; aqui, o Profeta ﷺ procurou apoio junto das tribos.
A mensagem de Allah que o Profeta ﷺ tinha de transmitir.
A tribo a que o Profeta ﷺ pertencia e que dificultava a sua pregação.
Os estudiosos entendem por esta transmissão que o Profeta ﷺ procurava ativamente oportunidades para transmitir a mensagem e pedia apoio também a pessoas fora do seu círculo mais próximo. A transmissão ensina que pedir ajuda para um objetivo justo não é incompatível com confiar em Allah. O seu pedido era por proteção e acesso para pregar, não para adaptar a mensagem aos desejos de uma tribo.
- Procure ativamente formas lícitas de dar a conhecer uma mensagem valiosa.
- Se a oposição dificultar a sua tarefa, peça apoio prático a pessoas de confiança.
- Mantenha-se fiel à mensagem, mesmo quando outros tentarem impedi-lo.
Esta transmissão sahih do mesmo capítulo também descreve como o Profeta ﷺ recorria às pessoas para encontrar apoio à sua pregação.
Sunan Abi Dawud · #4733 (Sahih)Esta transmissão sahih destaca a resistência à chamada profética e, assim, relaciona-se com o impedimento mencionado nesta transmissão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.