Sunan Abi Dawud, hadith 4749
Narrado por Abu Barzah al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Barzah al-Aslami
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ أَبُو طَالُوتَ، قَالَ شَهِدْتُ أَبَا بَرْزَةَ دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَحَدَّثَنِي فُلاَنٌ، سَمَّاهُ مُسْلِمٌ وَكَانَ فِي السِّمَاطِ فَلَمَّا رَآهُ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ : إِنَّ مُحَمَّدِيَّكُمْ هَذَا الدَّحْدَاحُ، فَفَهِمَهَا الشَّيْخُ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ أَنِّي أَبْقَى فِي قَوْمٍ يُعَيِّرُونِي بِصُحْبَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ إِنَّ صُحْبَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَكَ زَيْنٌ غَيْرُ شَيْنٍ ثُمَّ قَالَ : إِنَّمَا بُعِثْتُ إِلَيْكَ لأَسْأَلَكَ عَنِ الْحَوْضِ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ فِيهِ شَيْئًا فَقَالَ أَبُو بَرْزَةَ : نَعَمْ لاَ مَرَّةً وَلاَ ثِنْتَيْنِ وَلاَ ثَلاَثًا وَلاَ أَرْبَعًا وَلاَ خَمْسًا، فَمَنْ كَذَّبَ بِهِ فَلاَ سَقَاهُ اللَّهُ مِنْهُ ثُمَّ خَرَجَ مُغْضَبًا .
Relatou-nos Muslim ibn Ibrahim, relatou-nos Abdus-Salam ibn Abi Hazim, Abu Talut, que disse: Testemunhei quando Abu Barzah entrou na presença de Ubaidullah ibn Ziyad. Contou-me isso um homem chamado Muslim, que estava presente na reunião. Quando Ubaidullah o viu, disse:
«Esse vosso seguidor de Muhammad é baixo e gordo». O ancião entendeu a insinuação e disse: «Não imaginava que viveria entre pessoas que me censurassem pela companhia de Muhammad ﷺ». Então Ubaidullah lhe disse: «A companhia de Muhammad ﷺ é para ti uma honra, não uma vergonha». Em seguida, acrescentou: «Mandei chamar-te apenas para perguntar sobre o Hawd (a Cisterna). Ouviste o Mensageiro de Allah ﷺ mencionar algo a respeito?». Abu Barzah respondeu: «Sim, não apenas uma vez, nem duas, nem três, nem quatro, nem cinco vezes. Que Allah não lhe dê de beber dela a quem o negar!». E saiu indignado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Barza confirma a existência do Hawd e defende a honra da companhia do Profeta ﷺ.
O Reservatório concedido ao Profeta ﷺ no Dia da Ressurreição, do qual os crentes beberão.
A honra e a proximidade decorrentes de ter encontrado o Profeta ﷺ e convivido com ele.
Os estudiosos incluem a crença no Hawd entre as questões da vida futura fundamentadas em tradições confiáveis. As palavras de Abu Barza enfatizam que a companhia do Profeta ﷺ é uma honra, não motivo de censura. Este hadith não menciona uma regra jurídica específica das quatro escolas.
- Falem com respeito dos Companheiros do Profeta ﷺ e reconheçam a honra da companhia dele.
- Estudem tradições confiáveis sobre a vida futura e não tratem levianamente as questões de fé.
- Mantenham a serenidade quando alguém vos magoar; Abu Barza manifestou a sua objeção e partiu sem abrir mão da própria dignidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.