Sunan Abi Dawud, hadith 4748
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ : لَمَّا عُرِجَ بِنَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنَّةِ - أَوْ كَمَا قَالَ - عُرِضَ لَهُ نَهْرٌ حَافَتَاهُ الْيَاقُوتُ الْمُجَيَّبُ أَوْ قَالَ الْمُجَوَّفُ، فَضَرَبَ الْمَلَكُ الَّذِي مَعَهُ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِسْكًا فَقَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم لِلْمَلَكِ الَّذِي مَعَهُ : " مَا هَذَا " . قَالَ : هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
Narrou-nos Asim ibn an-Nadr, narrou-nos al-Mu'tamir, que disse: Ouvi meu pai dizer: Narrou-nos Qatadah, de Anas ibn Malik, que disse: Quando o Profeta de Allah ﷺ foi elevado ao Paraíso — ou como ele disse — foi-lhe apresentado um rio cujas margens eram de pérolas transparentes ou escavadas. O anjo que estava com ele bateu no rio com a mão e retirou almíscar. Então Muhammad ﷺ perguntou ao anjo que estava com ele:
«O que é isto?». Ele respondeu: «Este é al-Kawthar, que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, te concedeu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ viu que Allah lhe havia concedido Al-Kawthar como dádiva.
Uma dádiva especial de Allah ao Profeta ﷺ; nesta narração, é descrito como um rio no Paraíso.
Uma substância preciosa e perfumada.
Pérolas vazias por dentro que, segundo a narração, formavam as margens do rio.
Os estudiosos relacionam a descrição de Al-Kawthar com a dádiva que Allah concedeu ao Profeta ﷺ e confirmam que o Paraíso e as suas bênçãos pertencem ao domínio do invisível. A narração descreve um rio e as suas características especiais, mas, por si só, não serve de fundamento para estabelecer regras específicas de fé ou rituais adicionais.
- Lembra-te de que as dádivas de Allah são maiores do que aquilo que podemos ver nesta vida.
- Lê sobre o Paraíso com reverência e limita as afirmações sobre o invisível ao que é relatado em narrações fiáveis.
- Agradece a Allah pelas Suas dádivas e pede-Lhe o bem da Outra Vida.
Esta narração sahih também descreve o rio Al-Kawthar e completa a imagem das suas bênçãos celestiais.
Sunan Abi Dawud · #4747 (Hasan)Anas ibn Malik também transmite nela uma descrição da dádiva que Allah concedeu ao Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)Esta narração sahih também menciona que o Profeta ﷺ viu um rio durante a sua ascensão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.