Sunan Abi Dawud, hadith 4747
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ : أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً فَرَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا، فَإِمَّا قَالَ لَهُمْ وَإِمَّا قَالُوا لَهُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ ضَحِكْتَ فَقَالَ : " إِنَّهُ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا قَرَأَهَا قَالَ : " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ : " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ، وَعَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ عَلَيْهِ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ الْكَوَاكِبِ " .
Narrado por Hannad ibn as-Sari, narrado por Muhammad ibn Fudail, de al-Mukhtar ibn Fulful, que disse: Ouvi Anas ibn Malik dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ cochilou por um breve momento e ergueu a cabeça sorrindo. Então, ou ele lhes disse, ou eles lhe disseram:
«Ó Mensageiro de Allah, por que o senhor riu?». Ele respondeu: «É que acabou de descer sobre mim uma sura». E recitou: Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso: {Em verdade, temos-te concedido al-Kawthar}, até o final. Ao terminar a recitação, perguntou: «Sabeis o que é al-Kawthar?». Disseram: «Allah e Seu Mensageiro sabem mais». Ele disse: «É um rio que meu Senhor, Todo-Poderoso e Majestoso, prometeu-me no Paraíso; nele há muito bem. Sobre ele há uma bacia da qual minha comunidade beberá no Dia da Ressurreição; seus recipientes são tão numerosos quanto as estrelas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concedeu ao Profeta ﷺ al-Kawthar, uma abundância de bens no Paraíso.
Uma abundância de bens; aqui o Profeta ﷺ explica que também é um rio no Paraíso.
Um lugar para beber, ao qual a comunidade do Profeta ﷺ chegará no Dia da Ressurreição.
Recipientes para beber junto ao açude, cujo número é comparado às estrelas na tradição.
Os estudiosos explicam que al-Kawthar abrange tanto a abundância de bens quanto o rio no Paraíso; o Alcorão menciona essa dádiva, e esta tradição oferece uma descrição mais detalhada. A referência ao açude destaca a honra que Allah concedeu ao Profeta ﷺ e alimenta a esperança de sua comunidade de beber dele no Dia da Ressurreição. Este texto é uma notícia relacionada à fé e, por si só, não estabelece uma norma para as quatro escolas jurídicas.
- Leia a surata al-Kawthar com atenção e lembre-se das grandes graças que Allah concedeu ao Profeta ﷺ.
- Que a promessa do Paraíso lhe dê esperança e o incentive a servir Allah com fidelidade.
- Ao ter dúvidas sobre questões de fé, siga a atitude dos Companheiros: reconheça o que não sabe e peça esclarecimentos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.