Sunan Abi Dawud, hadith 476
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abu Kamilnarrou para Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " النُّخَاعَةُ فِي الْمَسْجِدِ " . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Relatou-nos Abu Kamil, relatou-nos Yazid —isto é, Ibn Zurai'— de Sa'id, de Qatada, de Anas bin Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O cuspe na mesquita...». E mencionou algo semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Muco ou saliva não devem ficar sem ser removidos no chão da mesquita.
Muco que vem da garganta.
Espaço sagrado de oração, que deve ser mantido limpo e tratado com respeito.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que os frequentadores devem manter a mesquita limpa e não deixar muco ou saliva no chão. Se alguém o fizer, deve limpar o local; assim, a tradição enfatiza tanto a limpeza quanto o respeito pelo espaço de oração.
- Use um lenço na mesquita e não deixe muco ou saliva para trás.
- Limpe imediatamente o lugar que sujar ou avise alguém que possa fazê-lo.
- Cuide do espaço de oração mesmo quando ninguém estiver rezando.
Esta tradição ṣaḥīḥ de Anas ibn Mālik descreve cuspir na mesquita como uma má ação e remover a sujeira como uma boa ação.
Sunan Abi Dawud · #475 (Sahih)Esta outra tradição ṣaḥīḥ de Anas ibn Mālik também trata de cuspir na mesquita e da obrigação de manter o espaço limpo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.