Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 477

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abu Mawdudأَبُو مَوْدُودٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abu Hadrad al‑Aslamiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَوْدُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ دَخَلَ هَذَا الْمَسْجِدَ فَبَزَقَ فِيهِ أَوْ تَنَخَّمَ فَلْيَحْفِرْ فَلْيَدْفِنْهُ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيَبْزُقْ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ لْيَخْرُجْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Qa'nabi, narrado por Abu Maudud, de Abdurrahman ibn Abi Hadrad Al-Aslami, que disse: Ouvi Abu Hurairah dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem entrar nesta mesquita e cuspir ou expelir catarro nela, que cave um buraco e o enterre. Se não o fizer, que cuspa em sua roupa e saia com ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem cuspir na mesquita deve limpar o cuspe ou retê-lo na roupa.

Explicação de palavras difíceis
cuspir

Deixar a saliva sair da boca.

expelir o muco

Trazer o muco da garganta ou das vias respiratórias até à boca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a mesquita deve ser tratada com respeito e mantida limpa. Quem deixar cuspe ou muco na mesquita deve removê-lo; a cavidade mencionada e o ato de o enterrar aplicam-se a um chão de terra. Noutros tipos de chão, deve-se recolhê-lo e deitá-lo fora da mesquita. As escolas jurídicas também salientam que se deve evitar sujar o local de oração.

Lições para hoje
  1. Nunca cuspa no chão de uma mesquita nem deixe nele muco; use um lenço ou outro meio adequado para o recolher.
  2. Se vir sujidade no local de oração, limpe-a cuidadosamente ou avise quem é responsável pelo espaço.
  3. Trate a mesquita como um local de culto partilhado e deixe-a limpa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.