Sunan Abi Dawud, hadith 477
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abu Mawdudأَبُو مَوْدُودٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abu Hadrad al‑Aslamiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَوْدُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَخَلَ هَذَا الْمَسْجِدَ فَبَزَقَ فِيهِ أَوْ تَنَخَّمَ فَلْيَحْفِرْ فَلْيَدْفِنْهُ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيَبْزُقْ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ لْيَخْرُجْ بِهِ " .
Narrado por Al-Qa'nabi, narrado por Abu Maudud, de Abdurrahman ibn Abi Hadrad Al-Aslami, que disse: Ouvi Abu Hurairah dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem entrar nesta mesquita e cuspir ou expelir catarro nela, que cave um buraco e o enterre. Se não o fizer, que cuspa em sua roupa e saia com ela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem cuspir na mesquita deve limpar o cuspe ou retê-lo na roupa.
Deixar a saliva sair da boca.
Trazer o muco da garganta ou das vias respiratórias até à boca.
Os estudiosos deduzem daqui que a mesquita deve ser tratada com respeito e mantida limpa. Quem deixar cuspe ou muco na mesquita deve removê-lo; a cavidade mencionada e o ato de o enterrar aplicam-se a um chão de terra. Noutros tipos de chão, deve-se recolhê-lo e deitá-lo fora da mesquita. As escolas jurídicas também salientam que se deve evitar sujar o local de oração.
- Nunca cuspa no chão de uma mesquita nem deixe nele muco; use um lenço ou outro meio adequado para o recolher.
- Se vir sujidade no local de oração, limpe-a cuidadosamente ou avise quem é responsável pelo espaço.
- Trate a mesquita como um local de culto partilhado e deixe-a limpa.
Esta transmissão sahih considera cuspir na mesquita um ato censurável e descreve a sua remoção como uma forma de purificação.
Sunan Abi Dawud · #478 (Sahih)Esta transmissão sahih explica como proceder cuidadosamente, sem sujar a mesquita, caso alguém precise de cuspir durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.