Sunan Abi Dawud, hadith 4763
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، : أَنَّ عَلِيًّا، ذَكَرَ أَهْلَ النَّهْرَوَانِ فَقَالَ : فِيهِمْ رَجُلٌ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مُخْدَجُ الْيَدِ، أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَنَبَّأْتُكُمْ مَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ قُلْتُ : أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْهُ قَالَ : إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ .
Relataram-nos Muhammad ibn Ubaid e Muhammad ibn Isa —o sentido é o mesmo— dizendo: Relatou-nos Hammad, de Ayyub, de Muhammad, de Ubaidah: Que Ali mencionou o povo de Nahrawan e disse:
«Entre eles há um homem com a mão defeituosa, ou mutilada, ou atrofiada. Se não fosse para que não vos ensoberbecêsseis, eu vos informaria o que Allah prometeu, pela língua de Muhammad ﷺ, àqueles que os matarem». Eu perguntei: «Tu ouviste isto diretamente dele?». Ele respondeu: «Sim, pelo Senhor da Ka’bah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali reconheceu, entre os mortos de Nahrawan, o homem mencionado na profecia.
O grupo que enfrentou Ali em Nahrawan e que é associado aos carijitas.
Descrição de uma anomalia física na mão do homem que Ali identificou entre eles.
Considerar-se superior por causa de uma recompensa ou vitória anunciada.
Os estudiosos entendem a reserva de Ali como um alerta contra a presunção: ele não queria que as pessoas se vangloriassem da vitória prevista. O relato também mostra que os Companheiros verificavam cuidadosamente se uma afirmação tinha sido ouvida diretamente do Profeta ﷺ. A descrição do homem servia como sinal para reconhecê-lo; ela não justifica condenar pessoas em geral com base na aparência ou no nome de um grupo.
- Compartilhe afirmações religiosas com cuidado e esclareça se você as ouviu pessoalmente ou soube delas por outra pessoa.
- Não permita que uma vitória ou recompensa anunciada seja motivo para se considerar superior aos outros.
- Avalie as pessoas por suas ações e mantenha as descrições dos relatos históricos dentro de seu contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.