Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4763

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، ‏:‏ أَنَّ عَلِيًّا، ذَكَرَ أَهْلَ النَّهْرَوَانِ فَقَالَ ‏:‏ فِيهِمْ رَجُلٌ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مُخْدَجُ الْيَدِ، أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَنَبَّأْتُكُمْ مَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْهُ قَالَ ‏:‏ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn Ubaid e Muhammad ibn Isa —o sentido é o mesmo— dizendo: Relatou-nos Hammad, de Ayyub, de Muhammad, de Ubaidah: Que Ali mencionou o povo de Nahrawan e disse:

«Entre eles há um homem com a mão defeituosa, ou mutilada, ou atrofiada. Se não fosse para que não vos ensoberbecêsseis, eu vos informaria o que Allah prometeu, pela língua de Muhammad ﷺ, àqueles que os matarem». Eu perguntei: «Tu ouviste isto diretamente dele?». Ele respondeu: «Sim, pelo Senhor da Ka’bah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali reconheceu, entre os mortos de Nahrawan, o homem mencionado na profecia.

Explicação de palavras difíceis
Ahl an-Nahrawan

O grupo que enfrentou Ali em Nahrawan e que é associado aos carijitas.

Mão deformada ou defeituosa

Descrição de uma anomalia física na mão do homem que Ali identificou entre eles.

Tornar-se arrogante

Considerar-se superior por causa de uma recompensa ou vitória anunciada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a reserva de Ali como um alerta contra a presunção: ele não queria que as pessoas se vangloriassem da vitória prevista. O relato também mostra que os Companheiros verificavam cuidadosamente se uma afirmação tinha sido ouvida diretamente do Profeta ﷺ. A descrição do homem servia como sinal para reconhecê-lo; ela não justifica condenar pessoas em geral com base na aparência ou no nome de um grupo.

Lições para hoje
  1. Compartilhe afirmações religiosas com cuidado e esclareça se você as ouviu pessoalmente ou soube delas por outra pessoa.
  2. Não permita que uma vitória ou recompensa anunciada seja motivo para se considerar superior aos outros.
  3. Avalie as pessoas por suas ações e mantenha as descrições dos relatos históricos dentro de seu contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.