Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4764

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ ‏:‏ بَعَثَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَّمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ بَيْنَ ‏:‏ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ قَالَ فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالَتْ ‏:‏ يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقٌ قَالَ ‏:‏ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَسَأَلَ رَجُلٌ قَتْلَهُ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ - قَالَ - فَمَنَعَهُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ قَتَلْتُهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de seu pai, de Ibn Abi Nu'm, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Ali, que a paz esteja com ele, enviou ao Profeta ﷺ ouro misturado com terra. Ele o dividiu entre quatro pessoas: al-Aqra' ibn Habis al-Hanzali, depois al-Mujashi', Uyayna ibn Badr al-Fazari, Zayd al-Khayl al-Ta'i, depois um dos Banu Nabhan, e 'Alqama ibn 'Ulatha al-'Amiri, depois um dos Banu Kilab. Os Quraysh e os Ansar ficaram irritados e disseram:

«Ele dá aos senhores do povo de Najd e nos deixa de lado». Ele respondeu: «Estou apenas buscando reconciliar seus corações». Disse: Então aproximou-se um homem de olhos fundos, maçãs do rosto proeminentes, testa saliente, barba espessa e cabeça raspada, e disse: «Teme a Allah, ó Muhammad!». Ele respondeu: «Quem obedecerá a Allah se eu Lhe desobedecer? Allah confiou-me as pessoas da terra, mas vós não confiais em mim». Disse: Um homem pediu permissão para matá-lo —acho que era Khalid ibn al-Walid—, mas ele o impediu. Disse: Quando o homem se afastou, o Profeta ﷺ disse: «Da descendência deste, ou em sua linhagem, surgirá um povo que recitará o Alcorão, mas não passará de suas gargantas. Eles sairão do Islam como a flecha atravessa a caça. Matarão o povo do Islam e deixarão os idólatras. Se eu os alcançar, matá-los-ei como foi exterminado o povo de 'Ad».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ distribuía os recursos com sabedoria e advertia contra o extremismo.

Contexto e motivo

O hadith menciona o contexto do episódio: o Profeta ﷺ distribuiu ouro a quatro homens proeminentes para conquistar os seus corações. Alguns coraixitas e ansar contestaram a decisão.

Explicação de palavras difíceis
Conquistar os seus corações

Aproximar as pessoas da comunidade por meio de uma oferta e fortalecer os seus laços com ela.

O Alcorão não ultrapassa as suas gargantas

Recitam o Alcorão, mas não deixam que o seu significado e a sua orientação penetrem profundamente neles.

Como uma flecha que atravessa a caça

Uma imagem do abandono rápido e completo da religião.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que um governante pode distribuir recursos com sabedoria e tendo em conta o interesse público; uma divisão igual não é necessária em todas as situações. A explicação do Profeta ﷺ mostra que conquistar os corações pode ser um objetivo legítimo. A advertência contra os extremistas dirige-se à sua relação superficial com o Alcorão e à sua violência contra os muçulmanos; não justifica a violência por iniciativa própria. As escolas jurídicas tratam dessas distribuições no âmbito das regras relativas aos bens públicos e da decisão do governante competente.

Lições para hoje
  1. Não avalie as decisões dos governantes apenas com base em quem obtém um benefício imediato; considere também que interesse legítimo da comunidade elas procuram promover.
  2. Leia o Alcorão com atenção ao significado e à aplicação, evitando juízos severos sem conhecimento.
  3. Rejeite a violência e o extremismo e deixe a aplicação da lei a cargo das autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.