Sahih al-Bukhari, hadith 3610
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ وَهْوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ. فَقَالَ " وَيْلَكَ، وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ". فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ، فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهْوَ قِدْحُهُ ـ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ، فَالْتُمِسَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَهُ.
Narrado por Abu Sa'id Al-Khudri: Enquanto estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ, que distribuía alguns bens, aproximou-se Dhu al-Khuwaisira — um homem da tribo de Bani Tamim — e disse:
"Ó Mensageiro de Allah, seja justo!" Ele respondeu: "Ai de ti! Quem seria justo se eu não o fosse? Eu estaria perdido e arruinado se não agisse com justiça." Então Umar disse: "Ó Mensageiro de Allah, permita-me cortar-lhe a cabeça." O Profeta ﷺ respondeu: "Deixe-o, pois ele terá companheiros cuja oração e jejum farão as vossas parecerem insignificantes em comparação. Eles recitam o Alcorão, mas este não ultrapassa suas gargantas. Abandonarão a religião assim como uma flecha atravessa a caça: observa-se sua ponta e nada se encontra nela; observa-se seu corpo e nada se encontra; observa-se sua haste e nada se encontra; observam-se suas penas e nada se encontra, pois a flecha passou rápido demais para que sangue ou vísceras a manchassem. O sinal pelo qual serão reconhecidos é um homem negro cujo braço se assemelha ao seio de uma mulher ou a um pedaço de carne pendente. Eles surgirão em tempos de divisão entre as pessoas." Abu Sa'id disse: "Testemunho que ouvi este hadith do Mensageiro de Allah ﷺ e testemunho que Ali ibn Abi Talib combateu esses indivíduos enquanto eu estava com ele. Ele ordenou que aquele homem fosse procurado; trouxeram-no e vi que correspondia exatamente à descrição feita pelo Profeta ﷺ."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ alerta contra extremistas aparentemente devotos que distorcem a justiça.
O contexto foi a distribuição de bens pelo Profeta ﷺ, quando Dhu-l-Khuwaisira o acusou de injustiça. O Profeta ﷺ previu que pessoas assim teriam seguidores; mais tarde, Abu Sa'id viu Ali combater esse grupo e encontrar o homem descrito.
O nome do homem que considerou injusta a distribuição do Profeta ﷺ.
A recitação não chega ao coração: essas pessoas não compreendem o Alcorão corretamente ou não o seguem como deveriam.
Um grupo que se voltou contra a autoridade de Ali e ficou conhecido pelo extremismo religioso e por acusar injustamente os outros.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que rezar, jejuar e recitar muito o Alcorão não é, por si só, prova de compreensão correta ou de aplicação sincera. O Alcorão e a Sunna devem ser compreendidos com conhecimento e sem extremismo. A advertência profética refere-se ao grupo descrito; não autoriza ninguém a classificar outras pessoas arbitrariamente como Khawarij nem a recorrer à violência contra elas. Os estudiosos abordam o combate a insurgentes armados no âmbito de regras rigorosas e sob autoridade competente.
- Antes de divulgar uma acusação de injustiça, examine-a com imparcialidade e conhecimento.
- Una o fervor religioso à humildade, à compreensão e ao cuidado no trato com os outros.
- Não classifique pessoas arbitrariamente como extremistas nem incite à violência fora da autoridade legítima.
Esta narração sahih, no mesmo volume, apresenta um alerta semelhante sobre pessoas cujo fervor religioso não é acompanhado por uma compreensão correta.
Sahih al-Bukhari · #3611 (Sahih)Nele, Ali descreve as características do grupo e a previsão profética sobre a sua atuação.
Sahih al-Bukhari · #3344 (Sahih)Esta narração também trata das críticas a uma distribuição de bens feita pelo Profeta ﷺ e esclarece o contexto de acusações desse tipo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.