Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4765

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، وَمُبَشِّرٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ الْحَلَبِيَّ عَنْ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ - يَعْنِي الْوَلِيدَ - حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلاَفٌ وَفُرْقَةٌ، قَوْمٌ يُحْسِنُونَ الْقِيلَ وَيُسِيئُونَ الْفِعْلَ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ لاَ يَرْجِعُونَ حَتَّى يَرْتَدَّ عَلَى فُوقِهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ طُوبَى لِمَنْ قَتَلَهُمْ وَقَتَلُوهُ، يَدْعُونَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ وَلَيْسُوا مِنْهُ فِي شَىْءٍ، مَنْ قَاتَلَهُمْ كَانَ أَوْلَى بِاللَّهِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا سِيمَاهُمْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ التَّحْلِيقُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Nasr ibn Asim al-Antaki, narraram-nos al-Walid e Mubashshir —isto é, Ibn Ismail al-Halabi— de Abu Amr. Disse —referindo-se a al-Walid—: Narrou-nos Abu Amr, que disse: Narrou-me Qatadah, de Abu Sa'id al-Khudri e Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Haverá desacordo e divisão na minha comunidade; pessoas que falam com eloquência, mas agem mal, e que recitam o Alcorão sem que este ultrapasse suas clavículas. Desviar-se-ão da religião como a flecha atravessa a presa caçada, e não retornarão a ela até que a flecha volte à sua ranhura. São os piores da criação e das criaturas. Bem-aventurado aquele que os matar ou for morto por eles! Convidam ao Livro de Allah, mas não têm nada a ver com ele. Quem lutar contra eles estará mais próximo de Allah do que eles». Perguntaram: «Ó Mensageiro de Allah, qual é o sinal deles?». Respondeu: «A raspagem da cabeça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith alerta para pessoas cujas belas palavras são acompanhadas por condutas desviantes.

Explicação de palavras difíceis
Não ultrapassa as suas clavículas

A recitação não chega ao coração nem conduz a uma compreensão sincera e a uma prática correta.

Como uma flecha que atravessa a presa

Uma imagem que representa o abandono rápido e radical da religião.

Rapar a cabeça

O sinal exterior mencionado para identificar o grupo em questão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta descrição com os Khawarij: a linguagem religiosa e a recitação frequente não provam que alguém esteja correto quando faltam compreensão, prática e fidelidade às orientações da religião. Este alerta não justifica a violência por iniciativa própria; as passagens sobre combate devem ser entendidas no âmbito das regras da autoridade legítima e da jurisprudência islâmica. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a ação armada uma matéria da autoridade legítima, e não uma ordem dirigida a indivíduos.

Lições para hoje
  1. Não avalie as afirmações religiosas apenas pela beleza da sua formulação; considere também a fidelidade ao Alcorão, à Sunna e às boas ações.
  2. Perante divergências religiosas, procure conhecimento e estudiosos de confiança, em vez de condenar grupos precipitadamente.
  3. Nunca permita que os alertas contra o extremismo conduzam à violência por iniciativa própria ou a danos contra inocentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.