Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 478

Narrado por Tariq ibn Abdullah al-Muharibi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarinarrou para Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ الرَّجُلُ إِلَى الصَّلاَةِ - أَوْ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ أَمَامَهُ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ تِلْقَاءِ يَسَارِهِ إِنْ كَانَ فَارِغًا أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ لْيَقُلْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hannad ibn as-Sari, de Abu al-Ahwas, de Mansur, de Rib'i, de Tariq ibn Abdullah al-Muharibi, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando um homem se levanta para realizar a oração — ou quando qualquer um de vós orar — não deve cuspir à sua frente nem à sua direita, mas sim à sua esquerda se o local estiver livre, ou sob o seu pé esquerdo, devendo então esfregá-lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem está a rezar não deve cuspir à sua frente nem à sua direita.

Explicação de palavras difíceis
à sua direita

O espaço à direita de quem está a rezar, que, segundo o hadith, deve permanecer livre de saliva.

debaixo do pé esquerdo

Um local indicado para cuspir no chão, se for adequado; depois, deve-se esfregar para limpar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que quem está a rezar deve tratar o espaço de oração com respeito e não incomodar os outros. Cuspir à sua frente é proibido por causa da direção da oração, e cuspir à direita é proibido por respeito. A forma mencionada de cuspir no chão só se aplica onde isso for apropriado; não se deve cuspir numa mesquita, num chão limpo ou num local onde isso incomode outras pessoas. O preferível é recolher a saliva num pano ou lenço e mantê-lo limpo.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, nunca cuspas na direção da qibla nem à tua direita.
  2. Numa mesquita, usa um lenço ou um toalhete e deita-o fora após a oração.
  3. Mantém limpo o espaço de oração e evita que o teu comportamento incomode os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.