Sunan Abi Dawud, hadith 478
Narrado por Tariq ibn Abdullah al-Muharibi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarinarrou para Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ الرَّجُلُ إِلَى الصَّلاَةِ - أَوْ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ أَمَامَهُ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ تِلْقَاءِ يَسَارِهِ إِنْ كَانَ فَارِغًا أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ لْيَقُلْ بِهِ " .
Narrou-nos Hannad ibn as-Sari, de Abu al-Ahwas, de Mansur, de Rib'i, de Tariq ibn Abdullah al-Muharibi, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando um homem se levanta para realizar a oração — ou quando qualquer um de vós orar — não deve cuspir à sua frente nem à sua direita, mas sim à sua esquerda se o local estiver livre, ou sob o seu pé esquerdo, devendo então esfregá-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem está a rezar não deve cuspir à sua frente nem à sua direita.
O espaço à direita de quem está a rezar, que, segundo o hadith, deve permanecer livre de saliva.
Um local indicado para cuspir no chão, se for adequado; depois, deve-se esfregar para limpar.
Os estudiosos concluem que quem está a rezar deve tratar o espaço de oração com respeito e não incomodar os outros. Cuspir à sua frente é proibido por causa da direção da oração, e cuspir à direita é proibido por respeito. A forma mencionada de cuspir no chão só se aplica onde isso for apropriado; não se deve cuspir numa mesquita, num chão limpo ou num local onde isso incomode outras pessoas. O preferível é recolher a saliva num pano ou lenço e mantê-lo limpo.
- Durante a oração, nunca cuspas na direção da qibla nem à tua direita.
- Numa mesquita, usa um lenço ou um toalhete e deita-o fora após a oração.
- Mantém limpo o espaço de oração e evita que o teu comportamento incomode os outros.
Este relato também aborda os locais onde quem está a rezar pode ou não cuspir.
Sunan Abi Dawud · #479 (Sahih)Este relato adverte contra cuspir na direção da qibla e, assim, relaciona-se com a proibição de cuspir à frente.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Este relato conta que o Profeta ﷺ cuspiu na sua roupa, mostrando uma forma adequada de manter limpo o espaço de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.