Sunan Abi Dawud, hadith 4772
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'id ibn Zayd
A narração
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - يَعْنِي أَبَا أَيُّوبَ الْهَاشِمِيَّ - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ، وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ أَوْ دُونَ دَمِهِ أَوْ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Narrou-nos Harun ibn Abdallah, narraram-nos Abu Dawud al-Tayalisi e Sulaiman ibn Dawud —ou seja, Abu Ayyub al-Hashimi— de Ibrahim ibn Sa'd, de seu pai, de Abu Ubaidah ibn Muhammad ibn Ammar ibn Yasir, de Talhah ibn Abdallah ibn Auf, de Sa'id ibn Zaid, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem for morto defendendo seus bens é um mártir; quem for morto defendendo sua família, seu sangue ou sua religião é um mártir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem morre ao defender os seus bens, a família, a vida ou a fé é considerado mártir.
Um crente que recebe uma recompensa especial de Allah; o hadith não diz que, neste mundo, as regras habituais aplicáveis ao mártir no Além se apliquem automaticamente a ele.
A sua vida e a sua integridade física.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a vida, a família, os bens e a fé são direitos protegidos. Quem se defende de um ataque injusto e é morto recebe a recompensa do martírio. Isto não é um incentivo a fazer justiça pelas próprias mãos: a defesa deve ter como objetivo repelir o ataque e não pode exceder o necessário. Ser considerado mártir quanto à recompensa no Além não significa automaticamente que, neste mundo, se apliquem a essa pessoa as normas jurídicas previstas para quem morre em combate.
- Defenda a sua vida, a família e os bens contra a injustiça, mas não use mais força do que a necessária para deter o ataque.
- Em caso de ameaça, procure a ajuda das autoridades competentes e não faça justiça pelas próprias mãos.
- Respeite os direitos e a segurança dos outros, mesmo quando defende os seus próprios interesses.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.